和令狐相公寄刘郎中兼见示长句

日月天衢仰面看,尚淹池凤滞台鸾。
碧幢千里空移镇,赤笔三年未转官。
别后纵吟终少兴,病来虽饮不多欢。
酒军诗敌如相遇,临老犹能一据鞍。

译文

收起展开
往日同在帝京仰望朝堂清光,你们二位才俊却如池凤台鸾长久淹滞不得升迁。
青碧旌旗远移千里空自调任藩镇,持赤笔在郎官任上三年也没能得到擢升。
分别之后纵然吟咏诗句终究意兴阑珊,染病以来即便举杯饮酒也难有欢悦。
若是酒中劲敌诗中好友能够相逢,我到年老尚且还能跨上马鞍一展豪兴。

注释

收起展开
  • 天衢原指天界的道路,此处代指帝都的朝堂,喻天子脚下的京畿之地。
  • 池凤池指凤池,即中书省的代称,池凤是对中书省贤才的美称。
  • 台鸾台指御史台,鸾为古代传说中象征贤才的瑞鸟,台鸾代指御史台的优秀官员。
  • 碧幢唐代节度使、观察使仪仗中以青油涂饰的旌旗,此处代指地方藩镇长官的职务。
  • 赤笔唐代尚书省郎官日常办公所用的红色笔杆,此处代指郎官职位。
  • 酒军戏称饮酒时对饮如同两军对垒,此处指棋逢对手的酒中好友。
  • 据鞍跨上马鞍,典出东汉名将马援年老仍披甲上马的典故,喻年纪虽老而壮志未衰。

赏析

收起展开
这首酬唱诗全无寻常应酬作品的浮泛客套,句句贴合三位老友的真实境遇与数十年的深挚交情。

开篇先感慨友人才高位下,对令狐楚、刘禹锡多年沉滞下僚的不公遭遇寄予深切同情,也暗含三人仕途共同的蹭蹬感慨,沉郁平实。中间两联转向自身暮年状态,道尽别后寂寥、病后寡欢的落寞心境,将晚年闲居的怅惘写得真切动人。末句笔锋陡然振起,以老当益壮的典故翻出不甘衰迈的豪兴,一扫前文的低沉情绪,将老友重逢的热切期许与旷达情志和盘托出,沉郁中自有风骨,是白居易晚年酬唱诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)前后,当时白居易以太子宾客分司东都,闲居洛阳。

诗题中的令狐相公即令狐楚,时任检校兵部尚书东都留守,刘郎中即刘禹锡,此前刚从礼部郎中任上罢归洛阳,三人同为相交数十年的诗友,令狐楚先寄赠诗作给刘禹锡,同时将诗作展示给白居易,白居易便写下这首酬和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: