译文

收起展开
满园的菊花大多是明丽的金黄色,其中独有一丛白菊颜色像霜一样洁白。
这丛白菊就像今日宴会上的我这个白发老翁,置身于一群风华正茂的少年宾客之中。

注释

收起展开
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,中国传统节日,民间有赏菊、登高、佩茱萸、宴饮的习俗。
  • 郁金黄形容菊花明丽鲜亮的金黄色。
  • 孤丛单独生长的一丛花,这里指独开的那一丛白菊。
  • 白头翁本指白发的老人,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首小诗以比喻贯穿始终,没有刻意雕琢的辞藻,完全是即兴生发的天然妙趣。开篇以满园盛放的金黄菊花作为背景,反衬出白菊素洁孤清的特质,没有一句直接赞美的话,白菊超凡脱俗的形象已经跃然纸上。

后两句顺势宕开,由花及人,把白菊比作自己,把满场风华正茂的少年宾客比作金黄的秋菊,完全跳出了传统重阳诗叹老悲秋的俗套,反而以诙谐自况的口吻,写出了老诗人童心未泯、乐观旷达的人生境界,读来鲜活灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成三年(公元838年),当时白居易已经六十七岁,晚年退居洛阳,过着闲适的半隐生活。

时值重阳佳节,白居易邀约亲友宴集赏菊,席间见满院盛放的黄菊中独立一丛素白的秋菊,触景生情便写下这首谐趣盎然的即兴小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: