何处春先到

何处春先到,桥东水北亭。
冻花开未得,冷酒酌难醒。
就日移轻榻,遮风展小屏。
不劳人劝醉,莺语渐丁宁。

译文

收起展开
春天最先降临到什么地方呢?正是桥东流水北岸的那座小亭。
被寒意禁锢的花苞还没能全然绽放,冷酒入喉之后也很难醉意全消。
为了晒到暖阳我挪动轻便的卧榻,为了遮挡寒风展开小巧的屏风。
用不着旁人劝饮我已然微醺,耳畔黄莺的啼声渐渐变得婉转清亮。

注释

收起展开
  • 冻花指早春时节尚未冲破寒意绽放的待放花苞。
  • 就日靠近太阳,指趋走到向阳的地方取暖。
  • 轻榻轻便低矮的坐卧用具,适合日常闲居休憩使用。
  • 丁宁这里形容黄莺的啼叫婉转清脆,声音连绵不断。

赏析

收起展开
这首五言律诗以设问开篇,起笔便点出寻觅早春踪迹的核心意趣,全诗没有浓墨重彩的铺陈,全用白描手法勾勒乍暖还寒的早春景致。

诗人没有直接描摹春日的烂漫盛景,反而着意写寒花未开、冷酒难醒的余寒状态,在移榻、展屏这类细碎的日常动作中铺展闲居的悠然心境,末句以渐次婉转的莺声收束,将早春悄然到来的鲜活感写得细腻入微,字里行间满溢着诗人安闲自适的生活意趣,尽显白诗浅切自然的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于白居易晚年退居洛阳的时期,是他创作的大量闲适类五言律诗中的代表作品。

此时的白居易远离朝堂党争的纷扰,终日以游赏风物、饮酒闲居为乐,对早春时节细微的物候变化有着极为敏锐的感知,这首小诗便是他捕捉早春悄然将至的意趣的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: