马上晚吟

人少街荒已寂寥,风多尘起重萧条。
上阳落叶飘宫树,中渡流澌拥渭桥。
出早冒寒衣校薄,归迟侵黑酒全消。
如今不是闲行日,日短天阴坊曲遥。

译文

收起展开
街市行人稀少、满目荒凉,早已是一片冷寂,寒风阵阵、尘土扬起,景象格外萧索。
上阳宫的落叶从宫苑的树上片片飘下,渭水中游的流冰簇拥着渭桥缓缓涌动。
清早出门冒着寒气,身上的衣衫略显单薄,迟迟归家时天已昏黑,身上的酒意全然消散。
如今早已不是可以悠闲出游的时日,白昼短促天色阴沉,归家的坊曲路途格外遥远。

注释

收起展开
  • 上阳即上阳宫,唐代洛阳的皇家宫殿,安史之乱后逐渐荒废。
  • 流澌指江河解冻时流动的冰块。
  • 校薄校通“较”,指较为单薄、略显单薄。
  • 侵黑指暮色降临、天快完全黑下来的时候。
  • 坊曲唐代对居民里巷的称呼,这里指诗人居住的坊里宅院。

赏析

收起展开
这首诗以暮晚归途的所见所感串联全篇,前四句纯用白描铺陈洛阳冬日傍晚的荒寒景象,街荒风紧、落叶飘飞、流澌拥桥,层层渲染出中唐东都的衰败氛围,无一字直接言愁,而萧条冷落之感早已溢于言表。

后四句转向自身行旅的感受,冒寒衣薄、酒消归迟,将身体的苦寒与心境的怅惘相融,末句以“日短天阴坊曲遥”收束,看似只是写实路途遥远,实则暗含晚年诗人对时光催迫、世路萧条的深沉感慨,语淡而情浓,是白居易晚年闲适诗之外,颇具沉郁之风的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,虽居闲职仍需定期赴官署办公,这首诗便是他薄暮从官署返程途中,在马背上即兴写下的作品。

此时的白居易已年近七旬,目睹中唐战乱之后东都洛阳的日渐衰败,又逢冬日苦寒,赶路途中触景生情,将暮晚归途的所见所感尽数融入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: