雪夜喜李郎中见访兼酬所赠

可怜今夜鹅毛雪,引得高情鹤氅人。
红蜡烛前明似昼,青毡帐里暖如春。
十分满醆黄金液,一尺中庭白玉尘。
对此欲留君便宿,诗情酒分合相亲。

译文

收起展开
今夜飘着鹅毛大雪实在惹人喜爱,引得你这位志趣高雅的雅士踏雪前来。
红烛摇曳把厅堂照得如同白昼,青毡围起的帐幕里温暖得如同春日。
酒杯里斟满了色泽澄黄的美酒,庭院中积了一尺厚像白玉般的雪尘。
面对这般良辰美景我想留你留宿,诗兴酒意本该彼此亲近尽兴欢饮。

注释

收起展开
  • 鹤氅人指身着鹤羽织成外衣的雅士,此处用晋代名士踏雪披鹤氅的典故,称赞李郎中志趣高雅,有古名士的风流气度。
  • 青毡帐青色毛毡制成的围帐,是古代冬日室内用来阻隔寒气、保持室温的陈设。
  • 醆同“盏”,是古代的小型酒杯。
  • 黄金液此处代指色泽金黄澄亮的佳酿美酒。
  • 白玉尘此处比喻庭院中洁白温润如同白玉的厚厚积雪。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统咏雪诗作多渲染苦寒孤寂的俗套,通篇都洋溢着暖融融的人世温情。

开篇以鹅毛大雪起笔,不写雪夜的凄冷荒寒,反而将踏雪来访的友人比作古代披鹤氅赏雪的名士,足见二人相知之深。中间两联对仗极为工整,红烛与青毡、暖酒与白雪形成明暗冷暖的巧妙对照,把雪夜围炉待客的闲适氛围渲染到了极致。收尾二句直抒胸臆,点明诗酒相亲的主旨,将挚友相逢的畅快之意写得自然真切,全无半点矫饰,尽显平易通达的诗风特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时白居易正在长安朝廷任职。

时值隆冬大雪之夜,李郎中作为白居易的友人专程冒雪到访,二人把酒言欢,李郎中先作诗相赠,白居易便写下这首诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: