从龙潭寺至少林寺题赠同游者

山屐田衣六七贤,搴芳踏翠弄潺湲。
九龙潭月落杯酒,三品松风飘管弦。
强健且宜游胜地,清凉不觉过炎天。
始知驾鹤乘云外,别有逍遥地上仙。

译文

收起展开
穿着登山木屐、野逸便服的六七位同游贤友,一同采摘芳草、踏过翠草,戏玩潺潺流动的山涧溪水。
九龙潭的月色倾落在酒杯之中,少林寺三品松的清风吹送着悠扬的管弦乐声。
身体康健强健最适合游览这般名胜佳地,周身清凉舒爽完全没察觉已经度过了酷热的暑天。
此刻才真正明白,不必追求驾鹤飞升遨游云天,人间也另有这般逍遥自在的地上神仙。

注释

收起展开
  • 山屐古人登山专用的木底鞋,鞋底装有防滑木齿,适宜走山间崎岖道路。
  • 田衣原指僧侣所穿的俗便衣,此处代指不拘官礼的野逸便装。
  • 搴芳采摘山间的芳草野花,搴是拔取、采摘的意思。
  • 潺湲本指水流缓缓流动的样子,此处代指山涧中的清溪水。
  • 三品松少林寺内的知名古松,相传为唐代高僧自域外带回的树种,树干分作三枝,时人誉之为三品松。
  • 管弦是管乐器与弦乐器的合称,此处代指现场演奏的音乐。
  • 驾鹤乘云传说中得道仙人驾着仙鹤、遨游云天的飞升状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇洋溢着悠游自在的闲适意趣,开篇先点出同游的六七位友人,以“山屐田衣”的细节勾勒出众人不拘俗礼、纵情山野的潇洒姿态,采摘芳草、戏玩流水的动作,尽显游赏的盎然兴致。

颔联选取嵩山两处标志性的特色意象入诗,九龙潭的月色映照着杯中美酒,三品松的清风送来了悠扬乐声,视听手法巧妙结合,把山野清旷的意境渲染得淋漓尽致,全无半分暑气的燥热之感。

颈联直接抒发游赏的切身感受,身临清凉胜地,暑气全消,既点明了结伴消夏的游览主题,也暗合诗人晚年远离朝堂纷争、心境安闲松弛的生活状态。

尾联翻出全新的立意,不必刻意求仙问道飞升云天,只要身处佳境、心境自在无拘,寻常人间便已是逍遥仙境,尽显白居易晚年知足常乐、随遇而安的成熟人生哲学。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成元年(公元836年),当时白居易正担任河南尹,定居洛阳,晚年的他远离朝堂党争,心境闲适,时常邀约友人游历嵩山一带的佛刹名胜。

龙潭寺与少林寺都坐落于河南嵩山南麓,两处相距不远,白居易某次与多位友人结伴自龙潭寺行至少林寺,沿途览胜消暑,兴致盎然之下便写下这首诗作,赠予一同出游的伙伴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: