译文

收起展开
深夜登临九潭之畔无人相伴,只有流云追随车盖、明月映着手中酒杯。
来年我还将出任三川地区的长官,届时定会带着歌伎舞乐重游此地。

注释

收起展开
  • 飞盖指飞驰的车驾,盖是古时马车上的伞状篷盖。
  • 三川唐代河南府的别称,治所在今河南洛阳,因境内有黄河、洛水、伊水三条大河得名。
  • 守指地方行政长官,这里即河南府尹。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表作品,笔调轻松明快,毫无寻常纪游诗的羁旅愁绪。

前两句写夜游龙潭的实景,将流云明月拟人化,把它们当成追随自己的友人,衬出诗人孤高洒落的襟怀,清冷的夜景也随之变得暖意融融。后两句宕开一笔,从当下的游赏联想到未来的重游,直白吐露自己对悠游生活的喜爱,全无矫饰之态,正是白居易诗作浅切真率的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历元年(公元825年),时年五十四岁的白居易正从苏州刺史任上北归洛阳,途经龙潭寺时夜宿寺中,乘兴写下这首纪游诗。

此时白居易仕途几经起落,早已褪去早年的激进锋芒,转而追求闲适从容的仕隐生活,游山玩水、宴饮行乐成为他日常的重要内容,这首诗正是他彼时心态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: