和杜录事题红叶

寒山十月旦,霜叶一时新。
似烧非因火,如花不待春。
连行排绛帐,乱落剪红巾。
解驻篮舆看,风前唯两人。

译文

收起展开
十月清晨的寒山之上,经霜的红叶一时间焕然一新。
看似燃烧却并非因火而生,艳如繁花却不必等待春天到来。
连片排布好似绛色的帷帐,纷纷乱落如同裁剪开的红巾。
停下竹轿驻足观赏的,秋风里只有我和杜录事两个人。

注释

收起展开
  • 杜录事作者友人,时任录事参军,是唐代州府中掌文书、纠察等事务的官职。
  • 寒山深秋时节的山,因气温降低、寒意渐显而得名。
  • 霜叶经霜之后的枫叶等秋季变色的树叶。
  • 绛帐大红色的帷帐,绛指深红色。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轻便轿子,也叫竹轿。

赏析

收起展开
这首咏红叶的诗作以精妙的比喻状物,全程没有直接铺陈红叶的形态,却句句暗合红叶的独有特征,构思十分精巧。

颔联“似烧非因火,如花不待春”是全诗的名句,以两个反差极强的比喻点出红叶的特质,既写出红叶明艳如火的色泽,又点出它秋令盛放的独特属性,跳出了春日繁花的传统审美惯性,质朴直白却极有新意。

尾联自然收束到人事,将景物的明艳转化为二人同游的闲适知己之情,清冷秋风里相伴赏叶的两位友人,与漫山红透的秋叶相映,尽显白居易晚年远离尘嚣、淡然自足的闲适心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,长期居于洛阳履道里宅邸,远离朝堂纷争,日常多与友人寄情山水、诗文唱和。

杜录事是白居易的友人,时任录事参军,二人同游秋日山林,见漫山红叶烂漫,杜录事先作题红叶诗,白居易便依韵写下这首和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: