题崔常侍济上别墅

求荣争宠任纷纷,脱弃金貂祗有君。
散员疏去未为贵,小邑陶休何足云。
山色好当晴后见,泉声宜向醉中闻。
主人忆尔尔知否,抛却青云归白云。

译文

收起展开
世间众人都追逐荣华争邀恩宠,纷乱扰攘,唯有您毅然脱下金貂冠冕弃官归隐。
做闲散官员疏懒辞官本就算不上高行,在小县效仿陶渊明休官的事更不值一提。
山光秀色最适合在雨过天晴之后尽情观赏,清冽泉声最适合在半醉的悠然状态下聆听。
我这般惦念着你你可知道?不如抛开飞黄腾达的仕途路径,回归到白云悠悠的隐居之地。

注释

收起展开
  • 金貂汉魏至唐代皇帝近侍贵官的冠饰,唐代常侍为三品贵官,冠饰金貂,此处代指高官权位。
  • 散员没有具体政务权责的闲散官员。
  • 陶休指效仿陶渊明辞官归隐,陶渊明曾任彭泽县令,上任仅八十余日便解印绶辞官归乡。
  • 青云此处代指飞黄腾达的官场仕途。
  • 白云此处代指远离尘嚣的山林隐居之所。

赏析

收起展开
这首诗延续了白居易一贯浅切直白的创作风格,开篇便用世俗众人争荣邀宠的乱象,反衬崔常侍主动弃官的高风,对比强烈,态度鲜明。

中间两联对仗工整,从视觉、听觉两个维度描摹济上别墅周边的清幽意趣,晴后观山、醉里听泉的生活场景,把隐居的悠然闲适写得极具画面感,令读者心生向往。

尾联以呼告的口吻直抒胸臆,用青云、白云的鲜明意象对举,既肯定了挚友的人生选择,也暗含了诗人自己厌倦官场纷争、渴望彻底脱离仕途回归自然的人生志趣,情感真挚自然,全无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三至四年间,当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,处于半闲居状态。

诗中提及的崔常侍即崔玄亮,是白居易的同年挚友,二人交情极深,崔玄亮主动辞去朝廷常侍的清贵高官,在济水之畔修建别墅归隐,白居易到访后心生艳羡,便写下这首题赠律诗,寄托自己对归隐生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: