分司初到洛中偶题六韵兼戏呈冯尹

相府念多病,春宫容不才。
官衔依口得,俸料逐身来。
白首林园在,红尘车马回。
招呼新客侣,扫掠旧池台。
小舫宜携乐,新荷好盖杯。
不知金谷主,早晚贺筵开。

译文

收起展开
宰相府顾念我体弱多病,东宫的旧职体系容下我这不成才的人。
分司的官衔随口便顺利求得,朝廷的俸禄也跟着我的身份一同发放。
如今我头发已白,旧日的林园尚在,便从喧嚣的红尘车马场抽身归来。
招呼结识新的同游伙伴,把荒废已久的旧时池台亭榭清扫修整一新。
小巧的游船最适合携乐出游,初生的青荷正好可以用来遮盖酒杯。
不知道被戏称为金谷主的冯尹,什么时候才会为我开设接风庆贺的筵席。

注释

收起展开
  • 分司唐代设在东都洛阳的留守官职,多为安置退闲官员的闲散职位,无具体政务负担。
  • 春宫即东宫,太子的居所,白居易早年曾任太子左赞善大夫,此处代指自己的东宫任职资历。
  • 俸料唐代官员俸禄的合称,包含俸钱、食料补贴等各类官方收入。
  • 小舫形制小巧的游船。
  • 金谷主西晋巨富石崇在洛阳修建金谷园,此处以石崇喻指主政洛阳的河南尹冯宿,戏称他是洛阳的主人。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作品,通篇语调轻松诙谐,没有丝毫仕途失意的愁苦,反而满溢着得偿所愿的松弛快意。

全诗以平铺直叙的白描手法,将自己顺利求得闲职的庆幸、归居洛阳的安逸尽数写出,尾联以戏语向友人索要贺筵,亲切自然,足见二人交谊之深厚,也将诗人彻底脱离官场纷扰之后的疏狂旷达性情展露无遗。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易辞去苏州刺史职务返回长安,为了避开愈演愈烈的牛李党争,他主动请求出任东都洛阳的分司闲职。

唐代的东都分司多为闲散虚职,几乎没有实际政务压力,恰好契合白居易晚年远离官场纷争、追求闲适自在的人生选择。诗题中的“冯尹”指当时主政洛阳的河南尹冯宿,二人素来交好,因此白居易特意以戏谑的笔调写下这首诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: