译文

收起展开
春风最先吹开了园林中的梅花,樱花、杏花、桃花、梨花接连依次盛开。
乡野深处的荠菜花和榆钱,也都欣然说道春风是专门为自己而来。

注释

收起展开
  • 苑中园林之中,此处泛指栽种花木的皇家或官家庭苑。
  • 次第依照顺序,一个接一个,形容花开的先后次序。
  • 荠花荠菜开的细碎小花,荠菜是春日乡间极为常见的野生草本植物。
  • 榆荚榆树的果实,外形圆薄如铜钱,俗称榆钱,常在春日叶片长出之前率先挂满枝头。

赏析

收起展开
这首小诗最鲜明的特色,是跳出了传统咏春诗偏爱描摹名花胜景的惯性思路,以平等的观照视角,将乡野间无人在意的细碎草木也纳入了春风的馈赠范围。

前两句铺陈春到园林的常见景致,梅樱杏桃次第开放,是大众普遍认知的春日盛景,后两句笔锋陡然一转,将视线引向偏僻深村的荠花与榆荚,用拟人化的手法写它们也欣然领受春风的恩惠,凸显出春风普惠万物、不分贵贱的特质,也暗含了诗人晚年齐物平等的处世心境,语言浅白平易,完全符合白居易诗作通俗自然的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)之后,当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,脱离了党争激烈的中枢政坛,过上了半退隐的闲适生活。

诗人长期徜徉在洛阳周边的乡野春景之中,创作了大量贴近民间日常的诗作,这首小诗正是他春日郊行时,触景生情写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: