尝黄醅新酎忆微之

世间好物黄醅酒,天下闲人白侍郎。
爱向卯时谋洽乐,亦曾酉日放粗狂。
醉来枕麴贫如富,身后堆金有若亡。
元九计程殊未到,瓮头一醆共谁尝。

译文

收起展开
人世间最美好的饮品当属黄醅美酒,普天之下最闲散自在的人便是我白侍郎。
总爱在清晨卯时就筹划尽兴的乐事,也曾在日暮酉时纵情放浪疏狂。
醉后枕着酒曲酣眠,即便贫寒也像富足一般,身后堆着再多黄金,也如同虚无不存在一样。
算一算元稹的行程还远远没到此处,这新酿的美酒一盏,我又能和谁一同品尝呢?

注释

收起展开
  • 黄醅指黄醅酒,未经过滤的黄色米酒,是唐代民间流行的家常佳酿。
  • 酎指经过多次重酿的醇酒,这里代指刚刚酿成的新熟美酒。
  • 微之即元稹,字微之,是白居易毕生的至交好友,二人并称“元白”。
  • 卯时古代十二时辰之一,对应清晨五点到七点,这里代指清晨时段。
  • 酉日这里代指傍晚酉时,即下午五点到七点,古人多在日暮时分设宴饮酒。
  • 枕麴枕着酒曲,这里指醉酒后酣眠、终日与酒相伴的状态,麴是酿酒所用的发酵酒曲。
  • 元九元稹在家族同辈中排行第九,故称元九,是唐代友人之间常用的亲切称呼。
  • 醆同“盏”,古代指容量较小的酒杯。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易晚年闲居洛阳时期的诗风,语言浅白质朴,毫无雕饰,却将旷达的人生态度与对挚友的深挚思念融于一体。

开篇两句以自嘲的口吻自许“天下闲人”,将好酒与闲身对举,尽显脱离官场事务之后的松弛自在。中间两联进一步抒发旷达的生命观,不在意贫富的落差,看淡身后的虚名浮利,是白居易晚年佛老思想浸润下的典型心境流露。末句笔锋一转,点出忆微之的核心主旨,前面所有的旷达自适,最终都落到“共谁尝”的怅惘之上,足见元白二人相知之深,唯有挚友才配共享这一盏佳酿,余味悠长,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年白居易任太子宾客分司东都,闲居洛阳。

当时白居易刚酿好新熟的黄醅酒,想起多年挚友元稹(字微之),此前二人曾有约同饮新酒,他掐算元稹的行程尚未抵达洛阳,思念与怅惘之下便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: