酬别微之

沣头峡口钱唐岸,三别都经二十年。
且喜筋骸俱健在,勿嫌须鬓各皤然。
君归北阙朝天帝,我住东京作地仙。
博望自来非弃置,承明重入莫拘牵。
醉收杯杓停灯语,寒展衾裯对枕眠。
犹被分司官系绊,送君不得过甘泉。

译文

收起展开
沣水岸边、三峡渡口、钱塘江畔,我们三次别离,前后已经度过了二十年时光。
尚且欣喜我们的身体都还康健,不要嫌弃彼此的须发都已经斑白。
你要返回长安向北朝拜天子,我留在东都洛阳做个闲散的世外仙人。
你素来就像博望侯那样不会被朝廷弃置,重新入朝之后也不要被俗务拘束牵绊。
我们带着醉意收起酒具,对着灯火彻夜长谈,天寒时铺开被褥,头挨着头同枕而眠。
我仍旧被分司东都的官职所牵绊,连送你远行都不能走过甘泉宫。

注释

收起展开
  • 沣头沣水的岸边,沣水是关中八川之一,在今陕西境内。
  • 钱唐即钱塘,今浙江杭州一带。
  • 皤然头发斑白的样子。
  • 北阙古代皇宫北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事的地方,这里代指长安的朝廷。
  • 东京指东都洛阳,唐代以长安为西京,洛阳为东京。
  • 地仙方士称住在人间的仙人,这里指闲散安逸、不问俗务的官员。
  • 博望指西汉博望侯张骞,此处借喻元稹素来受朝廷器重,不会被弃用。
  • 承明汉代宫殿名,承明殿是朝臣待诏的地方,此处代指入朝为官。
  • 衾裯指被褥床帐等卧具。
  • 分司唐代在东都洛阳设置的中央派出官职,多为闲散职位,不需要执掌实权事务。
  • 甘泉汉代甘泉宫,在长安西北三百里处,此处代指长安方向的路途。

赏析

收起展开
这首诗是元白二人毕生交谊的生动见证,全诗没有刻意雕琢的辞藻,完全以挚友的口吻娓娓道来,情感真挚动人。

开篇从二人二十年三次别离的往事写起,将数十年的宦海沉浮、聚散离合浓缩在短短十四字之中,厚重的人生感慨扑面而来。中间两联分别写二人当下的处境,对友人的前程寄予美好祝愿,也坦然安于自己的闲散生活,旷达之中藏着历经世事的通透。末尾两联写临别前彻夜长谈、抵足而眠的场景,将挚友之间毫无隔阂的深厚情谊写得真切可感,最后以官身牵绊不能远送的遗憾作结,平实的字句里满是不舍的深情。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)。

当时元稹接到朝廷诏令即将从洛阳返回长安,此时白居易正以太子宾客的身份分司东都,二人是相交数十年的挚友,此前人生中三次重要的分别分别发生在沣水、峡口、钱塘三地,跨度恰好二十年,临别之际二人恋恋不舍,白居易便写下这首诗作为赠别酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: