译文

收起展开
我不乘坐竹轿,特意趁着傍晚的清凉出行,寻访友人没能遇上也完全没有什么妨碍。
穿着轻便的衣衫,让马儿缓步走在槐树的浓荫之下,本来就想要悠闲地逛上一两个街坊。

注释

收起展开
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轻便轿子,是唐代常见的代步工具。
  • 轻衣轻便单薄的衣衫,适配傍晚凉爽的天气。
  • 稳马让马匹缓步徐行,骑马时节奏舒缓平稳,不疾走赶路。
  • 坊唐代城市中划分的居民居住区块,是当时都市的基层管理单位。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了白居易闲适诗独有的冲淡自然的风格,全诗没有半分寻人不遇的失落怅惘,反而处处透出随遇而安的悠然意趣。

诗人放弃舒适的代步工具,主动选择迎纳傍晚的清凉,访友不遇也毫不在意,索性缓步穿行在槐荫之下,随性漫游,把一次原本“落空”的出行,转化成了独属于自己的闲游之乐,细腻刻画出了他晚年无拘无束、不执于外物的松弛心境,语言浅白如话,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于白居易晚年分司东都洛阳时期,大致在唐文宗大和三年(公元829年)之后。

当时白居易为避开朝廷牛李党争的纷乱倾轧,主动请求担任东都洛阳的闲散官职,脱离了繁杂的政务束缚,日常多以游山玩水、访友闲谈为乐,心境极为松弛平和,这首小诗便是他某次傍晚出行访友未得之后的即兴书写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: