同王十七庶子李六员外郑二侍御同年四人游龙门有感而作

一曲悲歌酒一尊,同年零落几人存。
世如阅水应堪叹,名是浮云岂足论。
各从仕禄休明代,共感平生知己恩。
今日与君重上处,龙门不是旧龙门。

译文

收起展开
唱一曲悲凉的歌饮下一杯酒,同榜登科的友人飘零逝去,如今还剩下几人在世。
世事就像流水一去不返实在令人慨叹,功名本是天边浮云哪里值得挂在嘴边谈论。
我们几人都在清明盛世为官领取俸禄,一同感念平生之间互为知己的深厚恩义。
今日和诸位友人重新踏上当年游历的地方,眼前的龙门已经不再是我们年少时所见的旧龙门。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同一年考中进士的人为同年,是古代文人重要的社交关系纽带。
  • 阅水指流逝的流水,出自《庄子》,代指一去不返的时光与不断变迁的世事。
  • 休明代政治清明的太平时代,是古代文人对当朝常用的美称。
  • 仕禄入仕为官,领取朝廷发放的俸禄。

赏析

收起展开
这首诗以老友故地重游为切入点,开篇就直抒胸臆,将沉郁的悲慨基调铺陈开来,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却满含历经世事后的厚重质感。

诗中化用孔子“逝者如斯夫”的流水意象与“富贵于我如浮云”的经典典故,将对世事变迁、功名虚幻的感慨写得自然妥帖,毫无生硬堆砌之感。末句的“龙门不是旧龙门”一语双关,既点出景物历经岁月已经发生变迁,更暗合四人历经半生宦海风波,心境早已不复当年登科时的意气风发,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,白居易与同榜进士王十七、李六、郑二三人重游洛阳龙门之时。

四人早年同登进士第,曾结伴共游龙门,多年后故地重游,忆起当年同榜的诸多友人已经离世飘零,半生宦海沉浮的感慨一齐涌上心头,于是白居易写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: