池上小宴问程秀才

洛下林园好自知,江南景物暗相随。
净淘红粒罯香饭,薄切紫鳞烹水葵。
雨滴篷声青雀舫,浪摇花影白莲池。
停杯一问苏州客,何似吴松江上时。

译文

收起展开
我在洛阳的私家林园景致优劣自己最清楚,江南的风物神韵早已暗暗相伴相随。
淘洗干净红色的谷粒焖出喷香的米饭,薄薄切下鲜鱼的紫色鳞片烹煮清鲜的莼菜。
雨点敲打在青雀舫的船篷上发出沙沙声响,水波摇荡着花影浮在开满白莲的池面。
我停下酒杯向来自苏州的客人发问,这光景比起你当年在吴松江上的游历又如何。

注释

收起展开
  • 罯通“盫”,这里指覆盖焖煮的烹饪手法。
  • 紫鳞代指长有紫色鳞片的新鲜河鱼。
  • 水葵即莼菜,江南一带常见的水生食用蔬菜,口感清鲜。
  • 青雀舫古代装饰有青雀图案的小型游船,是文人宴游常用的画舫。
  • 吴松江即吴淞江,古代太湖流出的重要水系,流经苏州一带,是江南著名的水景胜地。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作品,整体风格冲淡平和,充满生活化的烟火气息。

全诗以“江南景物暗相随”为核心线索,将洛阳私园的宴饮场景和诗人记忆里的江南景致自然勾连,中间两联对仗极为工整,从日常饮食写到池上舟景,画面鲜活生动,没有丝毫雕琢痕迹。

末尾以问句收束,既暗含了诗人对早年江南宦游生涯的怀念,也流露出当下闲居洛阳、安享眼前风物的知足心态,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时白居易以太子少傅分司东都,闲居在洛阳履道坊的私家林园之中。

诗人早年曾出任苏州刺史,对江南风物怀有极深的感情,此次在家中池边设宴,邀请来自苏州的程秀才同饮,便即景生情写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: