戏和微之答窦七行军之作

旌钺从櫜鞬,宾僚礼数全。
夔龙来要地,鹓鹭下辽天。
赭汗骑骄马,青娥舞醉仙。
合成江上作,散到洛中传。
陋巷能无酒,贫池亦有船。
春装秋未寄,谩道有闲钱。

译文

收起展开
旌旗斧钺伴随仪仗,弓箭都收纳在革制囊袋之中,宾朋僚属相聚,礼数周全完备。
贤才如同上古贤臣夔龙一般来到军政要害之地,朝士似鹓鹭成行,从高远的云天降临。
骑着淌着赭色汗血的名贵骏马,美貌的少女翩翩起舞,宴上之人酣醉如仙。
这些风雅诗作在江边一同完成,很快散播开来,在洛阳城中广为流传。
我身居简陋巷弄,怎么可能没有美酒,家旁的小池虽不宽裕,也可供我泛舟行船。
春天置办的衣衫到秋凉还没寄到,别说我手头有余钱可以随意花销。

注释

收起展开
  • 旌钺旌旗与斧钺,古代军中的仪仗器物,此处代指高级将领的威仪。
  • 櫜鞬古代用来收藏弓箭的革制囊袋。
  • 夔龙传说中舜时期的两位贤臣,此处代指贤能的才士。
  • 鹓鹭两种鸟,飞行时排列有序,古时用来比喻朝官班列整齐,也喻指成行的贤才。
  • 赭汗指汗血马流出的红色汗液,此处代指名贵的骏马。
  • 青娥指年轻美貌的女子。
  • 谩道休说,别说。

赏析

收起展开
这首戏作风格轻松诙谐,完全跳出了一般唱和诗的客套俗套。

诗歌前半部分铺陈窦巩在浙东幕府的游宴盛况,仪仗整肃,贤才云集,宴饮歌舞,诗作流传,尽显友人幕府的风雅气象。后半部分笔锋一转,落到自己洛阳闲居的日常,看似说自己虽贫亦有酒有船,自得其乐,末句却以春装未寄、无闲钱的戏语自嘲,将老友之间毫无拘束的亲昵感写得跃然纸上,元白二人交谊之深厚也由此可见一斑。全诗用语质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,戏谑之中藏着真切的生活意趣,是元白日常唱和的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易元白唱和系列的代表性作品之一,创作于唐穆宗长庆三年(公元823年)前后。

当时白居易以太子左庶子身份分司东都,闲居洛阳,好友元稹(字微之)时任浙东观察使,窦七即窦巩,是元稹幕府中的行军司马,二人在浙东多有游宴酬唱,元稹将窦巩寄来的诗作转寄给白居易,白居易便以戏谑的笔调写下这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: