闲忙

奔走朝行内,栖迟林墅间。
多因病后退,少及健时还。
斑白霜侵鬓,苍黄日下山。
闲忙俱过日,忙校不如闲。

译文

收起展开
往日在朝堂的班列里奔走供职,如今闲居在山林郊野的居所之中。
大多人都是等到体弱多病才选择退隐,很少有人能在康健之时及时抽身还乡。
鬓角生出斑白的发丝,如同寒霜悄然侵染,天色昏黄,夕阳已经缓缓沉落西山。
无论是安闲还是忙碌,同样都是一日日度过,忙碌的生活终究远不如闲适自在。

注释

收起展开
  • 朝行朝堂的官员班列,代指在朝廷做官的仕宦生涯。
  • 栖迟休憩、游息,这里指隐居闲居的状态。
  • 林墅山林郊野的郊居别业。
  • 苍黄指天色昏黄暗淡的暮色。
  • 校通“较”,比较、考量的意思。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作品,整体语言浅白平实,全无雕琢痕迹,却饱含半生沉淀的人生理趣。

开篇就直接将“奔走朝行”的仕宦状态和“栖迟林墅”的闲居状态做鲜明对照,第二联点出世俗之人往往要等到仕途受挫、身体衰病才想到退隐,很少有人能在年富力强时就看透虚名、抽身退步,道尽了多数士大夫的人生误区。

颈联以“霜侵鬓”喻年华老去,以“日下山”喻人生迟暮,用两个极常见的日常意象烘托出岁月蹉跎的感慨,最终自然引出末联“忙校不如闲”的核心主旨,把历经风波之后知足保和、不逐世尘的人生态度表达得通透豁达,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,是白居易晚年退居洛阳、担任分司东都闲散官职时的作品。

此时白居易已经历数十年宦海沉浮,目睹中唐牛李党争的纷乱倾轧,不愿再卷入政治漩涡,主动求任无实际政务的闲职,在洛阳过着半官半隐的生活,这首诗正是他对自身大半生仕隐经历的反思总结。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: