译文

收起展开
菱塘的水面像明镜一般洁净没有波纹,白色的菱花稀稀落落,水下青嫩的菱角却已经长得很多。
采菱人随口唱了一句新编的水乡曲调,旁人没细辨就随口说这就是正宗的采菱歌谣。

注释

收起展开
  • 青角指尚未完全成熟的青嫩菱角,是菱角还长在水中时的形态。
  • 新水调江南水乡民间流行的新编水调歌谣,是当地民众即兴传唱的通俗曲调。
  • 谩人漫然、随便地,这里指旁人没有仔细分辨就随口下判断的样子。

赏析

收起展开
这首小诗是白居易闲适诗的代表性小品,通篇用白描手法,没有任何华丽的辞藻,却把江南水乡采菱时节的鲜活意态尽数写出。

前两句纯写池面景致,以明镜喻菱池,清寂澄澈的画面感扑面而来,菱花之白、菱角之青,色彩搭配清新自然。后两句捕捉了一个极富生活化的谐趣细节,采菱人随口唱的小曲被旁人误认成采菱歌,把水乡民众悠然自在的劳作状态写得活灵活现,也藏着诗人身处江南风物之中的松弛与惬意。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易出任苏州刺史时期的作品,作于唐敬宗宝历二年(公元826年)。

当时白居易脱离了朝堂党争的漩涡,在江南水乡的任上多有闲暇,时常出游体察当地民风,这首小诗便是他闲游湖畔观看采菱劳作时的即兴创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: