日高卧

怕寒放懒日高卧,临老谁言牵率身。
夹幕绕房深似洞,重裀衬枕暖于春。
小青衣动桃根起,嫩绿醅浮竹叶新。
未裹头前倾一盏,何如冲雪趁朝人。

译文

收起展开
怕冷贪睡太阳高升了还躺着,到老来谁还能以公务为由牵绊我的身子。
层层帷幕环绕居室幽深得像洞穴,厚褥垫衬着枕头比春日还要温暖。
小丫鬟起身拨动桃根制的琴弦,新酿的浅绿色美酒浮着竹叶般清新的浮沫。
还没整理仪容裹好头巾就先倾饮一杯酒,这样的日子哪里不比冒着风雪赶去上朝的人舒服呢?

注释

收起展开
  • 牵率指牵引、牵绊,这里指被公务事务强行约束。
  • 重裀指多层的厚实褥垫,裀通“茵”,指褥子、床垫。
  • 醅指没有过滤的新酿米酒。
  • 竹叶指竹叶酒,古代的一种浅绿色的美酒。
  • 裹头指古代男子晨起后用头巾束发整理仪容的必要步骤。
  • 趁朝指赶赴朝廷参加朝会,上朝。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是用白描手法铺陈日常闲居的舒适细节,没有刻意的雕琢,语言浅白如话,完全符合白居易闲适诗的典型风格。

全诗前后形成巧妙的对照,前三联极写自己高卧暖室、饮酒听曲的安逸生活,尾联以自己的闲散自在和朝堂官员冒雪赶朝的奔波辛苦做对比,不着一愤懑语,却暗寓了对宦海风波的厌倦,以及对当下脱离纷争、自在度日状态的满足感,情感平和冲淡,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的闲适诗作,创作于唐文宗开成年间,当时白居易以太子少傅身份分司东都洛阳,远离长安的朝堂党争漩涡,脱离了繁杂的政务束缚。

晚年的白居易秉持知足保和的人生态度,不再追求仕途进取,转而追求日常居家的安逸闲趣,写下了大量描摹日常闲适生活的诗作,《日高卧》就是其中的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: