和微之叹槿花

朝荣殊可惜,暮落实堪嗟。
若向花中比,犹应胜眼花。

译文

收起展开
清晨木槿花开得繁茂明艳,实在令人惋惜它的花期太短,傍晚花瓣便尽数凋落,着实让人嗟叹。
倘若把它放到各类花卉之中来做比较,它的价值依然远胜那些虚幻不实的眼花。

注释

收起展开
  • 槿花即木槿花,特性为清晨开放、傍晚凋谢,单朵花的花期极短,古人常以此喻指事物荣枯倏忽。
  • 朝荣清晨开花,荣指草木开花繁茂的状态。
  • 殊副词,意为很、非常。
  • 堪嗟值得嗟叹,堪是值得的意思。
  • 眼花此处指佛教语境中虚幻不实、转瞬即逝的幻花,也暗喻世间浮名虚利的幻象。

赏析

收起展开
这首短诗立意精巧,跳出了历来咏槿花作品多伤悼其生命短促的俗套,翻出全新意趣。

前两句先顺着常人的视角,点出木槿朝荣暮落的特质,流露对其短暂生命的怜惜;后两句陡然转折,将朝开暮落却真实盛放的木槿,与完全虚幻的眼花做对比,肯定了哪怕短暂却真实存在的生命价值,暗含诗人不慕浮华、看重切实人生体验的态度,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易与好友元稹的唱和作品,创作于唐宪宗元和年间的长安时期。

元稹字微之,二人同为中唐新乐府运动的核心人物,交往极深,常以诗歌往来酬和。元稹先作《叹槿花》一诗寄赠白居易,白居易便作此诗回应,借咏木槿花抒发对生命价值的独特思考。