古寺

高翥 · 宋代

山路荒凉出小亭,土墙斑驳带枯藤。
欹斜古殿三尊佛,黯澹寒篝一点镫。
碣石半磨天宝字,禅房空老政和僧。
头陀礼拜迎人说,门外浮屠欠两层。

译文

收起
山间小路荒凉僻静,路边露出一座小亭,土筑的墙斑驳脱落,上面缠绕着枯老的藤条。
倾斜古老的殿宇里供奉着三尊佛像,寒夜冷湿的氛围中,只剩一盏微弱的灯火。
石碑上唐玄宗天宝年间的刻字已经被磨得大半模糊,禅房里只剩北宋政和年间的老僧徒空守山林。
行脚僧人礼拜着迎接来客说道,寺门外的佛塔,已经残缺掉了两层。

注释

收起
  • 欹斜倾斜,歪斜。
  • 黯澹同“黯淡”,昏暗阴沉的样子。
  • 寒篝寒冷环境中燃着的灯火,篝原指燃火的竹笼,后泛指篝火、灯火。
  • 古通“灯”,指灯火。
  • 碣石此处指刻有文字的寺碑。
  • 天宝唐玄宗李隆基的年号,公元742年-756年。
  • 政和宋徽宗赵佶的年号,公元1111年-1118年。
  • 头陀梵语音译,原指佛教苦行修持法,后泛指行脚乞食的僧人。
  • 浮屠梵语音译,此处指佛塔。

赏析

展开
这首诗采用移步换景的手法,由远及近、从外到内,层次分明地勾勒出荒废古寺的全貌,结构清晰自然,质朴中见功力。

诗歌开篇从入寺前的山路写起,荒凉山路、斑驳土墙、缠绕枯藤,先点出古寺荒僻已久的氛围;继而写殿内佛像、残灯,再转到古碑残字与空房老僧,一步步将古寺的荒废感层层推进,跨越数百年的历史沧桑感也随之慢慢浮现。

最妙的是结尾收束,由僧人口中说出“门外浮屠欠两层”,看似随口说出的平淡口语,却将古寺的破败轻轻点出,诗人不着一句直接的感慨,物是人非、世事变迁的怅惘已经尽在不言中。全诗语言浅近质朴,写景真切自然,淡淡写来却情味悠长,是宋代纪游写景诗中的出色之作。

创作背景

展开
高翥是南宋中后期著名江湖派诗人,一生无意仕进,以布衣终其身,喜好漫游江南山水,多创作纪游写景类作品。

这首《古寺》是他游历乡间一座荒废已久的千年古寺时所作,记录了古寺残败荒凉的面貌,寄寓了对世事变迁的深沉感慨。