题岐王旧山池石壁

树深藤老竹回环,石壁重重锦翠斑。
俗客看来犹解爱,忙人到此亦须闲。
况当霁景凉风后,如在千岩万壑间。
黄绮更归何处去,洛阳城内有商山。

译文

收起展开
古树幽深、藤萝苍老、翠竹萦回环绕,层层叠叠的石壁上翠色斑驳如同织锦。
寻常路人见了这景致尚且懂得心生喜爱,为俗事奔忙的人来到这里也必定会暂得清闲。
更何况是在雨后天晴、凉风送爽的时刻,置身此地就仿佛处在千岩万壑的山野之间。
当年的夏黄公与绮里季还要往何处去归隐呢,偌大的洛阳城里就藏着可以栖身的商山。

注释

收起展开
  • 岐王指盛唐岐王李范,唐玄宗之弟,雅好诗文,在洛阳建有山池园林别业。
  • 霁景雨后天晴的清朗景致。
  • 黄绮指汉初商山四皓中的夏黄公与绮里季,后世常用来代指避世隐居的贤士。
  • 商山位于今陕西商洛境内,相传是商山四皓隐居的地方,后世作为隐逸胜地的代称。

赏析

收起展开
这首诗前两联先从景致与观感落笔,先描摹山池古木幽深、藤竹环绕、石壁翠色层叠的清幽风貌,没有用华丽的辞藻就勾勒出旧园林古朴苍润的质感,随后点明哪怕是凡俗之人见了也会心生喜爱,奔忙的人到此也会暂得闲适,侧面烘托出山池景致的疗愈力量。

颈联进一步拓展意境,写雨过天晴凉风习习的时刻,置身此地仿佛遨游在千岩万壑的山野之间,完全忘却身处都市近郊,把小园林的空间意境拉伸到了极致。尾联翻出新意,借用商山四皓的典故,直言不必远寻深山归隐,洛阳城中这处旧山池就足以安放隐逸之心,恰好契合白居易晚年所推崇的“中隐”人生哲学,在对盛唐旧迹的凭吊之中,也寄寓了他随遇而安、不劳远求的闲适心境。

创作背景

收起展开
这首诗是唐文宗大和年间,白居易晚年退居洛阳时期的作品。

岐王李范是唐玄宗的弟弟,盛唐时期以喜好儒雅、结交文士闻名,他在洛阳城郊营建了景致绝佳的山池别院,历经安史之乱后盛唐遗迹多已零落,白居易游览岐王遗留的旧山池石壁时,触景生情写下这首题壁诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: