拜林和靖墓

玉函香骨老云根,占断孤山水月村。
荐菊泉清涵竹影,种梅地冷带苔痕。
生前已自全名节,身后从谁问子孙。
惟是年年寒食日,游人来与酹清尊。

译文

收起展开
盛着林逋遗骨的玉匣长久安卧在云气缭绕的山石间,他完全占尽了孤山这处水月相映的清幽胜地。
荐菊泉的清冽泉水映着竹影,当年他亲手种梅的土地清寒,覆着点点苔痕。
他在世的时候就已经保全了高洁的名节,离世之后又哪里会有人去在意他有没有子孙后代。
只有每年寒食节到来的时候,往来的游人都会来到墓前,洒下清酒凭吊这位先贤。

注释

收起展开
  • 玉函玉制的匣子,这里代指盛放林逋遗骨的葬具。
  • 云根指深山云气缭绕的山石,古人认为云从山石间生出,故称山石为云根。
  • 孤山位于杭州西湖之中,是林逋隐居的地方,林和靖墓就坐落于孤山之上。
  • 荐菊泉孤山的知名泉眼,北宋时僧人在林逋墓旁凿泉,取陶渊明“采菊东篱下”之意命名为荐菊泉。
  • 名节名誉与节操,这里指林逋隐居不仕、淡泊名利的高洁品格。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一两日,自古就有祭扫先人、凭吊先贤的习俗。
  • 酹清尊指把酒洒在地上祭奠,酹是洒酒祭奠的动作,清尊代指清酒。

赏析

收起展开
这首七言律诗是咏怀隐逸先贤的佳作,章法严整,意境清寒淡远,毫无世俗尘垢的气息。

首联从林逋的墓冢落笔,点出他占尽孤山风月的隐士身份,开篇就带出一股清逸出尘的气息。颔联就近取孤山的实景,以泉影、竹色、梅地、苔痕这些极富清冷质感的意象,烘托出林逋生前居所的清幽氛围,暗合他高洁不染的品格。

颈联笔锋一转,跳出一般怀古诗嗟叹身后寂寥的俗套,反而盛赞林逋生前就已全其名节,根本不在意后世有没有子孙承继,将林逋的精神境界抬到了远超世俗功利的高度。尾联收束到年年游人凭吊的场景,说明真正的高士根本不需要靠子孙祭扫,千百年来自有仰慕他的人前来致敬,余味悠长,寄寓了诗人自身对淡泊高洁人格的无限向往。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋江湖派代表诗人高翥游历杭州西湖孤山时,拜谒北宋隐逸诗人林逋的墓冢所作。

林逋世称和靖先生,终身不仕不娶,隐居孤山二十年,种梅养鹤,有“梅妻鹤子”的美誉,是后世公认的高洁隐士代表。高翥本人一生漫游江湖,淡泊功名,对林逋的生平志趣极为仰慕,因此拜墓时情动于中写下这首怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: