宿囊山寺

高翥 · 宋代

小泊囊山古化城，山林端足擅高名。
楼台影外秋风老，钟磬声中夜气清。
客子情怀宜淡薄，主人言语亦分明。
只应海月堂前境，从此江湖有梦成。

译文

收起

我乘舟短暂停泊在囊山这座古老的佛刹，此地山林形胜完全配得上素来享有的高名。
楼台的暗影之外秋风渐深凉意渐浓，钟磬的清响之中深夜的气息格外澄净。
旅居在外的游子心绪本就适宜这般冲淡平和，寺中主人的言谈也爽利通透十分分明。
想来海月堂前这般清绝的意境，往后我漂泊江湖的清梦里也会频频浮现。

注释

收起

囊山寺位于今福建莆田囊山，是唐代僖宗时期敕建的著名佛教寺院，为闽中久负盛名的古刹。
化城佛教经典中的术语，指佛陀为接引众生暂时化现的城邑，后世常用来代指佛寺禅院。
端足实在完全，确实足够。
擅此处指拥有、享有。
钟磬禅林寺院中用于礼佛、报时的铜钟与石磬，是古寺标志性的声响意象。
海月堂囊山寺内的知名堂舍，因临近东海，月夜可眺望海上生明月的景致而得名。

赏析

展开

这首诗是江湖诗派清隽淡远风格的典型代表，全诗无华丽辞藻堆砌，以白描手法串联起宿寺的所见所闻所感，禅意与羁旅意绪自然交融。

前两联由远及近铺陈场景，从山林楼台的视觉意象，过渡到秋风夜气的触觉感受，再落脚到钟磬声声的听觉体验，层层晕染出古寺深夜清寂安宁的氛围，没有刻意求奇却处处透着澄澈的禅意。后两联转向心境的抒写，漂泊游子的淡薄心绪与寺中主人通透爽利的言谈两相契合，最终收束到海月堂的清绝意境，点出此番夜宿的体验将长久留存于后续的江湖漂泊生涯之中，余味悠然，将禅林的清净与江湖游子的旷达情怀完美融合。

创作背景

展开

高翥是南宋江湖诗派的核心代表人物，生平淡泊功名，以漫游天下为平生志趣，足迹遍布大江南北。

这首诗是他游历闽地期间，夜宿福建莆田囊山寺时所作，囊山寺是唐代创建的千年古刹，毗邻东海，历来是文人游赏题咏的禅林胜地。