清明日延平道上

自从闽峤至延平,试问归涂第几程。
人向烟岚深处出,鸟依云树密边鸣。
润沾破屐春泥滑,寒入征衫晓雨晴。
多谢山家插杨柳,报侬今日是清明。

译文

收起展开
我从闽地的高山间一路行来,走到延平道上,不禁询问自己的归乡路途已经走过了第几程。
行人从烟雾缭绕的山岚深处缓缓走出,山鸟傍着云雾笼罩的密林边不住啼鸣。
春雨浸润的泥泞沾湿了破旧的木屐,春寒侵入远行人的衣衫,拂晓的春雨刚刚放晴。
多谢山边的农家门前插着杨柳,告诉我今天正是清明佳节。

注释

收起展开
  • 闽峤指福建境内的山地,闽是福建的古称,峤意为高而陡的山。
  • 延平地名,即今福建省南平市,宋代为延平府治所。
  • 归涂即归途,返回故乡的路途,涂通“途”。
  • 烟岚山林间蒸腾浮动的雾气。
  • 云树高耸入云、被云雾笼罩的树木。
  • 屐古代出行常穿的木底鞋,这里泛指远行人穿的鞋子。
  • 征衫远行人外出时所穿的衣衫。
  • 侬吴语中第一人称代词,相当于“我”,是宋代江南口语常见的用法。

赏析

收起展开
这首七言律诗以清明行旅为核心线索,全程调动视觉、听觉、触觉多重感官,将山野春景写得鲜活生动,毫无羁旅诗常见的愁苦沉郁之气。

颔联两句视听结合,行人从岚雾中走出的动态、山鸟在密林中啼鸣的声响,共同勾勒出一幅层次分明的春日山行图,画面感极强。颈联则转向切身的体感,春泥沾屐、晓寒侵衫的细节极为真实,完全是行路人的切身感受,没有丝毫雕琢痕迹。

尾联以山家插柳的清明民俗收束全诗,既点醒了清明的节令特征,也在淡淡行愁之外添了几分山野人家的温厚暖意,全诗语言清浅自然,正是江湖诗派崇尚的“清隽不事雕琢”的典型风格。

创作背景

收起展开
高翥是南宋中后期江湖诗派的代表性诗人,平生喜好漫游江南各地,诗作多以纪行、田园生活为主题,风格清浅自然,不事雕琢。

这首诗作于诗人游历福建一带的返程途中,行至延平(今福建南平)地界时恰逢清明,诗人在晓雨初晴的山路上赶路,见沿途风物触发行旅之感,便写下这首鲜活生动的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: