水堂醉卧问杜三十一

闻君洛下住多年,何处春流最可怜?
为问魏王堤岸下,何如同德寺门前。
无妨水色堪闲玩,不得泉声伴醉眠。
那似此堂帘幕底,连明连夜碧潺湲。

译文

收起展开
听说你在洛阳城居住了很多年,这一带哪里的春日流水最是惹人喜爱?
试问魏王堤的岸畔之下,比起同德寺的门前景致又如何?
那两处的水色虽好足够闲游赏玩,却没有潺潺泉声能伴着我醉后安眠。
哪里比得上我这水堂的帘幕底下,整昼夜都是碧绿的流水潺潺不断。

注释

收起展开
  • 洛下即洛阳,唐代的东都,是中唐时期文人游赏聚居的核心城市之一。
  • 可怜古义为可爱、惹人喜爱,是古典诗词中常见的用法。
  • 魏王堤唐代洛阳著名游赏胜地,是洛水流经魏王池沿岸修筑的堤岸,春日景致极负盛名。
  • 同德寺唐代洛阳名寺,位于城东南近郊,周边多有溪流水景。
  • 潺湲既可以形容流水缓缓流动的样貌,也可指代流水发出的清越声响。

赏析

收起展开
这首诗以问答入题,构思轻巧别致,完全贴合标题中“醉卧问友人”的生活化场景。

诗人先以两处洛阳公认的名胜水景作为参照,先扬后抑,点出二者虽可供人外出游赏,却无法伴人醉眠的缺憾,最后顺势引出自家水堂日夜不绝的流水声,将醉卧其间的松弛惬意烘托到极致。全诗语言浅白流畅,全无雕琢痕迹,正是白居易晚年闲适诗的典型风格,把对日常居处的喜爱写得鲜活真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于白居易晚年定居洛阳时期,属于他半官半隐阶段的闲适作品。

当时白居易远离朝堂的党争倾轧,在东都洛阳悠游度日,常与旧友宴饮交游,这首诗便是他醉卧自家临水堂榭时,写给排行第三十一的友人杜氏的即兴咏怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: