译文

收起展开
我自感惭愧到任已满一周年,无论是施行仁惠还是树立威严,都没有做出一件像样的突出政绩。
唯独大力改革了官府的酿酒管理制度,让产出的酒渐渐从浑浊粗劣变得像醍醐一般清醇甘美。

注释

收起展开
  • 惠爱指施行仁惠爱民的治理政策。
  • 威棱指树立威严公正的治理威信。
  • 改张即改革、调整,指改动旧有的不合理制度。
  • 官酒法古代官府管控酿酒、售酒的榷酒制度,是古代地方财税政务的重要组成部分。
  • 醍醐古时指从牛乳中提炼出的最精华的酥油,味道甘美,这里用来代指品质极上乘的清醇美酒。

赏析

收起展开
这首小诗以平易质朴的口吻,展现出白居易一贯坦诚的为政风格,开篇先以自谦的语气做自我审视,没有刻意标榜自己的官声政绩,反而坦陈自己在恩威并施的常规治理上并无突出建树,尽显诗人不加伪饰的率真襟怀。

后两句笔锋一转聚焦酒政改革的实绩,用“浊水作醍醐”的精妙比喻,将官酒从浑浊劣质到清醇上乘的变化具象化,既点明了改革的直接成效,也暗含了诗人不尚空言、看重务实政务的施政理念,全诗没有空泛的道德说教,全以日常政务的真切体验入诗,读来亲切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是唐穆宗长庆二年(公元822年)白居易出任杭州刺史时所作,属于《府酒五绝》组诗中的第三首。

当时白居易到任杭州已满一年,当地旧有的官营榷酒制度积弊很深,酒品质低劣、税赋征管混乱,他着手调整革除旧制漏洞,很快取得明显成效,便以自嘲又自许的笔调写下这首作品记录政务心得。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: