译文

收起展开
传说中的甘露太过甜腻,并非饮品的纯正本味,甘甜的醴泉虽然洁净,却没有醇厚的芳香气息。
酒杯中的这杯府酒有谁能真正辨识出它的妙处,柔和甘醇的滋味之中藏着合乎法度的精妙匠心。

注释

收起展开
  • 甘露古代传说中天降的甘美露水,被视为祥瑞之物,味道极甜。
  • 醴泉味道清甜的泉水,古人认为涌出醴泉是天下太平的吉兆。
  • 芳馨芳香馥郁的醇厚气味。
  • 柔旨旨通“旨”,指酒味柔和甘美,入口温润不刺激。
  • 典刑原指规范、法度,这里指合乎中正审美标准的成熟范式。

赏析

收起展开
这首诗以辨酒味为切入点,开篇没有直接夸赞府酒的佳妙,反而先以甘露、醴泉两种世人公认的至味做反衬,点出“过甜则失正、过淡则无香”的辩证审美逻辑,不落俗套。

白居易将自己毕生秉持的“中和”诗学与处世哲学完全融入品酒的小事之中,认为真正的顶级佳味,既不能浓烈刺激也不能寡淡无味,要在柔和温润的质感里暗含法度分寸,以小见大,把日常饮酒的体验升华为极具东方智慧的审美宣言。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时白居易正出任杭州刺史。

白居易在杭州任上公务之余,亲自督造官署中的府酒,围绕酿酒、饮酒、论酒写下五首七言绝句,合为《府酒五绝》,本首是组诗的最后一篇,专门辨析酒的审美真味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: