译文

收起展开
回想当年我漂泊贫寒、赴京参加科举考试的岁月,曾在曲江边脱下衣服典当换钱买酒喝。
那时一斗酒价值十千钱,我尚且要赊账才能喝到,更何况如今这官署供给的酒,半文钱都不用花。

注释

收起展开
  • 羁贫漂泊困顿,生活贫寒。
  • 应举参加科举考试。
  • 典酒典当衣物换取酒钱。
  • 曲江即曲江池,唐代长安著名游览胜地,周边酒肆林立,是赴京赶考的士子常聚集的地方。
  • 赊饮赊欠酒钱饮酒。
  • 官供官署供给的公酒,不需要个人支付费用。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是用平易浅白的口语化表达,完成了跨度数十年的今昔境遇对照。

前两句追忆青年时代赴长安应试的寒酸经历,把穷书生为酒不惜典当衣物的窘迫情态刻画得鲜活生动,没有丝毫刻意美化早年苦读经历的痕迹。后两句笔锋陡转,从过往的窘迫落到当下的闲适,当年酒价高昂尚且要赊账求醉,如今官署供给的公酒分文不取,字里行间没有丝毫身居官位的骄矜,反而带着几分戏谑的自嘲,在今昔对比中完成了自我宽慰,尽显白居易历经宦海沉浮后通透旷达的处世心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),时年五十一岁的白居易正出任杭州刺史。

此前他在朝中深陷牛李党争的倾轧之中,屡次因直言进谏遭构陷,自请外任后远离政治漩涡,在江南富庶之地过上了公务清闲的地方官生活,《府酒五绝》便是他此间创作的一组咏日常饮酒的七言绝句,《自劝》为组诗中的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: