译文

收起展开
夜里烛泪沾黏在绣着桃叶纹样的衣袖上,春日的酒渍弄脏了艳红的石榴裙。
切莫推辞辛苦去承应各类欢宴,等到年老之后回想起来你定会悔恨万分。

注释

收起展开
  • 烛泪蜡烛燃烧时淌下的蜡液,形态似人垂泪,故称烛泪。
  • 桃叶袖绣有桃叶纹样的精美衣袖,代指年轻女子所穿的雅致衣衫。
  • 石榴裙朱红色的艳丽长裙,是唐代年轻女子极为流行的服饰,后世常以其代指女子。
  • 悔煞悔恨到极点,“煞”是唐代口语中常用的程度副词,意为极、甚。

赏析

收起展开
这首诗跳出了唐代同类涉妓诗作常见的把玩戏谑俗套,没有居高临下的俯视姿态,满是对底层女性处境的体察。

前两句纯用白描手法,截取公宴场景中两个极其细碎的日常细节,把官妓常年周旋于酒筵之间的生存状态描摹得鲜活真切,没有刻意渲染却自带共情张力。后两句以过来人的人生经验发出恳切劝诫,语气温厚平实,没有空洞的说教,藏着诗人对年轻女性虚度青春、日后陷入困顿命运的深切担忧,在白居易的闲适类诗作中是极具人文温度的特殊作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年至四年(公元822年-824年),当时白居易正出任杭州刺史。

《府酒五绝》是白居易创作的组诗作品,共五首,内容都与官署公宴所用的官酿府酒相关,《谕妓》是组诗的第五首,是诗人对身边侍奉公宴的官妓所作的劝诫之语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: