咏兴五首·解印出公府

解印出公府,斗薮尘土衣。
百吏放尔散,双鹤随我归。
归来履道宅,下马入柴扉。
马嘶返旧枥,鹤舞还故池。
鸡犬何忻忻,邻里亦依依。
年颜老去日,生计胜前时。
有帛御冬寒,有谷防岁饥。
饱于东方朔,乐于荣启期。
人生且如此,此外吾不知。

译文

收起展开
解下官印离开官署,抖落沾满尘土的官衣。
众位官吏各自散去,两只驯养的仙鹤随我同归。
回到我在履道里的宅院,下马径直走进朴素的家门。
马儿嘶鸣着回到旧马槽,仙鹤翩舞着飞回往日的池沼。
家中鸡犬何等欢欣,邻里亲友也都情意恳切。
在我年岁渐长容颜老去的时日,日常生计反倒比从前更好。
有丝帛足以抵御冬日严寒,有谷米足以防备年成歉收的饥馁。
生活比东方朔还要饱足安乐,心境比荣启期还要悠然自得。
人生在世能拥有这样的日子,其余的世俗追求我便全然不再挂怀。

注释

收起展开
  • 解印解下官印,指辞去官职。
  • 斗薮也作“斗擞”,抖落、振拂衣物上尘土的意思。
  • 履道宅白居易在洛阳履道里购置的私宅,是他晚年长期居住的处所。
  • 柴扉柴门,这里代指朴素的家门,是诗人自谦居所简陋。
  • 忻忻欣喜得意的样子。
  • 依依情意亲昵、恋恋不舍的样子。
  • 旧枥原先的马槽。
  • 东方朔西汉著名文学家,一生诙谐旷达,不以功名利禄为念,是古代疏放旷达之士的代表。
  • 荣启期春秋时期的隐士,传说他家境贫寒却安于乐道,是古代安贫守道、知足常乐的典型形象。

赏析

收起展开
这首诗纯用白描手法,没有任何刻意的雕琢修饰,全程以平实的口吻铺叙辞官归家的全过程,从解印离府到返宅之后的日常细节,处处洋溢着挣脱官场束缚的松弛感。

诗人没有直接抒发对官场的厌弃,而是通过百吏散、鹤随归、马返枥、鹤还池、鸡犬忻忻、邻里依依这些充满烟火气的意象,层层递进烘托出归居生活的安稳自在,最后以两个古代高士的典故自况,自然收束到知足常乐的人生态度,将他晚年“外以名宦为累,内以诗酒为娱”的中隐思想展现得淋漓尽致,情感真挚动人,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易辞去刑部侍郎之职,以太子宾客身份分司东都洛阳,正式开启了他晚年的“中隐”生涯。

这是他所作组诗《咏兴五首》的第二首,记录了他刚脱离官场羁绊、返回洛阳履道里私宅时的所见所感,直白抒发了他摆脱案牍劳形之苦后的轻松快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: