咏兴五首 池上有小舟

池上有小舟,舟中有胡床。
床前有新酒,独酌还独尝。
熏若春日气,皎如秋水光。
可洗机巧心,可荡尘垢肠。
岸曲舟行迟,一曲进一觞。
未知几曲醉,醉入无何乡。
寅缘潭岛间,水竹深青苍。
身闲心无事,白日为我长。
我若未忘世,虽闲心亦忙。
世若未忘我,虽退身难藏。
我今异于是,身世交相忘。

译文

收起展开
池塘面上浮着一叶小小的船,船中安放着轻便的胡床。
胡床前摆着刚酿好的新酒,我自斟自饮独自品尝佳酿。
和风暖融融像春日的气息,月色亮闪闪如秋水的清光。
这清景足以洗净机巧的世俗心机,荡涤沾满尘垢的肝肠。
堤岸曲折船走得格外缓慢,每转过一道水湾就饮尽一杯酒觞。
不知道转过几处水湾我便醉了,昏沉间进入了无牵挂的逍遥梦乡。
顺着潭水岛边缓缓流连盘桓,水边青竹长得浓绿幽深一片苍莽。
身形安闲心中没有俗事牵绊,连白日都仿佛为我变得格外悠长。
倘若我自己还没能忘却世俗功名,就算身闲内心也依旧忙乱。
倘若世俗还没能把我遗忘,就算退隐山林身形也难以安藏。
如今我和这两种状态都不同,自身与世俗两两相忘互不牵肠。

注释

收起展开
  • 胡床又称交床、交椅,古代一种可以折叠的轻便坐具,便于在游憩场合使用。
  • 机巧心指世俗社会中为追逐名利生出的机变伪诈、算计谋划的心机。
  • 觞古代用来盛酒的青铜酒杯,后世也泛指酒杯。
  • 无何乡即《庄子》中所说的“无何有之乡”,指空寂虚无、没有任何世俗牵绊的逍遥境界。
  • 寅缘指沿着水岸景物缓步流连、任意盘桓的样子。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表性作品,全无早年新乐府创作的讽喻锋芒,纯用浅白质朴的语言铺写池上泛舟闲饮的悠然意态,完全符合他“辞质而径”“言直而切”的创作主张。

诗歌前半部分从日常场景切入,从坐舟、饮酒到感受和风清光,一步步将人从世俗的尘垢中抽离出来,清旷澄澈的山水意境自然流淌,没有任何刻意的雕琢痕迹。后半部分则由景入理,层层推进阐发自己独到的人生哲学:真正的逍遥不只是自己放下世俗,还要做到世俗也不再牵挂自己,唯有双向的“相忘”才能获得绝对的自由,这种认知比一般归隐诗的境界更有深度,也正是白居易晚年“中隐”思想最核心的精神内核。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易辞去朝中职务,以太子宾客身份分司东都洛阳,定居在履道坊的私家园林中。

此时他早已厌倦朝堂上的牛李党争,彻底践行自己提出的“中隐”人生理想,在洛阳的山水园林中消解早年的功名执念,《咏兴五首》便是他记录日常闲居意趣的组诗作品,本首是组诗的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: