咏兴五首 小庭亦有月

小庭亦有月,小院亦有花。
可怜好风景,不解嫌贫家。
菱角执笙簧,谷儿抹琵琶。
红绡信手舞,紫绡随意歌。
邨歌与社舞,客哂主人夸。
但问乐不乐,岂在钟鼓多。
客告暮将归,主称日未斜。
请客稍深酌,愿见朱颜酡。
客知主意厚,分数随口加。
堂上烛未秉,座中冠已峩。
左顾短红袖,右命小青娥。
长跪谢贵客,蓬门劳见过。
客散有余兴,醉卧独吟哦。
幕天而席地,谁奈刘伶何。

译文

收起展开
小小的庭院里也能望见明月,小小的院落中也盛放着鲜花。
这般可爱的美好风景,从不会嫌弃贫寒的人家。
名叫菱角的侍女手持笙簧吹奏,名叫谷儿的侍女调试弹奏琵琶。
身着红绡的侍女随手起舞,身着紫绡的侍女随性放声歌唱。
乡间的歌谣和社日的乐舞,客人们纷纷哂笑,主人却不住夸赞。
只需问一问当下是否快乐,哪用在乎钟鼓的排场够不够多。
客人说天色将晚打算告辞归去,主人却称太阳还未曾西斜。
邀请客人再多饮几杯酒,希望能看到大家喝得面色酡红的醉态。
客人知晓主人心意诚挚厚重,举杯的酒盏数量也随口增加。
厅堂之上还没点起烛火,座中众人的帽冠已经歪斜半落。
主人左顾穿红衣的侍女,右唤年少的青衣小婢。
长跪向贵客们道谢,劳烦各位不嫌寒舍简陋前来造访。
客人散去之后仍有余兴,独自醉卧在原地低声吟哦。
以天为幕以地为席,就算是嗜酒的刘伶也不能把我怎么样。

注释

收起展开
  • 笙簧指笙,簧是笙管中用以发声的簧片,此处代指笙这种传统吹奏乐器。
  • 红绡、紫绡此处代指身着红绡、紫绡衣衫的年轻侍女,绡是轻薄的生丝织物。
  • 社舞古代社日祭祀土地神时表演的民间乐舞,风格质朴热闹,没有宫廷乐舞的规整约束。
  • 朱颜酡饮酒之后面色泛红的醉态。
  • 蓬门用蓬草编成的门,代指贫寒简陋的居所,是主人对自家宅院的谦称。
  • 刘伶魏晋时期竹林七贤之一,以嗜酒放旷闻名,传世有《酒德颂》,自称行迹天地之间,以天地为屋宇。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是将白居易晚年“中隐”的生活理想落到了极具体的日常细节中,没有刻意追求文人宴饮的风雅排场,反而主动推崇乡间俗歌野舞的质朴乐趣,提出“但问乐不乐,岂在钟鼓多”的核心观点,消解了传统雅俗之分的刻板标准。

全诗语言浅白如话,节奏舒缓随性,从开篇的小庭风月写到宴饮的尽兴,最后以刘伶的典故收束,将普通家宴的闲散意趣推到了与魏晋名士放旷同调的高度,尽显诗人脱离官场束缚之后,完全顺从本心、知足自适的精神状态,是白居易闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的闲适诗作,创作于唐文宗大和三年(公元829年)之后,当时白居易以太子宾客分司东都,远离朝堂党争的倾轧,在洛阳履道里的宅邸中过着半官半隐的闲散生活。

《咏兴五首》是他这一时期创作的组诗,五首分别吟咏不同的日常闲居意趣,本篇是第四首,记录了他在家中与友人随性宴饮的日常片段,完全褪去了早年讽喻诗的尖锐锋芒,尽显知足常乐的生活态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: