酬思黯相公见过弊居戏赠

轩盖光照地,行人为裴回。
呼传君子出,乃是故人来。
访我入穷巷,引君登小台。
台前多竹树,池上无尘埃。
贫家何所有,新酒三两桮。
停杯款曲语,上马复迟回。
留守不外宿,日斜宫漏催。
但留金刀赠,未接玉山颓。
家酝不敢惜,待君来即开。
邨妓不辞出,恐君冁然咍。

译文

收起展开
华贵的车盖光芒映照地面,路上的行人都为此驻足徘徊。
下人传呼说有贵客来访,原来是我的旧相识登门而来。
您探访我走到这偏僻陋巷,我引着您登上家中的小露台。
露台前种了许多竹树,小池之上洁净没有半点尘埃。
贫寒的家中哪有什么好物,只有新酿的几杯清酒摆在案台。
放下酒杯畅叙衷肠,您上马之后又几度徘徊不忍离开。
您身为留守不能在外留宿,日头西斜宫中的更漏声声催归。
您只留下珍贵的金刀作为赠礼,没能在此畅饮到酩酊大醉。
自家酿的酒我从来不敢吝惜,一直为您留着等您到来就开坛。
我叫来乡间的歌妓也不推辞,只怕您见了会失笑开怀。

注释

收起展开
  • 思黯相公即牛僧孺,字思黯,当时担任东都留守,相公是对曾任宰相者的尊称。
  • 弊居对自己居所的谦称,意为简陋的住处。
  • 轩盖古代官员所乘车驾的伞盖,这里代指显贵者的车驾。
  • 裴回同“徘徊”,指驻足停留。
  • 款曲指倾诉诚挚的心里话,畅叙衷肠。
  • 宫漏古代宫中用来计时的漏壶,这里代指时间。
  • 玉山颓出自《世说新语》,形容人喝醉酒后摇摇欲倒的姿态,这里指畅饮大醉。
  • 冁然咍冁然是笑的样子,咍是欢笑,指忍不住失笑开怀。

赏析

收起展开
这首诗通篇用白描手法记录老友到访的日常琐事,没有刻意雕琢的辞藻,却处处流露着二人超越官场俗套的深挚情谊。

前半部分先写贵客临门的惊喜,再写居所环境的清幽雅致,足见诗人安贫乐道的心境。后半部分写二人饮酒谈笑的细节,“戏赠”的谐趣感十足,完全没有士大夫交往时的虚文客套,将晚年二人退居洛阳之后随性自在的交游状态刻画得鲜活生动,是白居易晚年闲适诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时白居易以太子少傅身份分司东都洛阳,与担任东都留守的牛僧孺(字思黯)交谊十分深厚。

牛僧孺曾亲自造访白居易位于洛阳的简陋居所,二人饮酒谈笑尽兴,白居易便写下这首戏赠诗记录二人交往的趣事,字里行间满是老友之间不拘俗礼的亲昵感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: