再授宾客分司

优稳四皓官,清崇三品列。
伊予再尘忝,内媿非才哲。
俸钱七八万,给受无虚月。
分命在东司,又不劳朝谒。
既资闲养疾,亦赖慵藏拙。
宾友得从容,琴觞恣怡悦。
乘篮城外去,系马花前歇。
六游金谷春,五看龙门雪。
吾若默无语,安知吾快活。
吾欲更尽言,复恐人豪夺。
应为时所笑,苦惜分司阙。
但问适意无,岂论官冷热。

译文

收起展开
这是如商山四皓所任那般优裕安稳的官职,清贵崇高位列三品阶序。
我再次愧居这个职位,内心十分惭愧自己并非才德出众之人。
每月俸钱有七八万文,按月发放从来没有空缺的月份。
任职在东都洛阳的官署,又不需要辛苦赶赴京城朝见皇帝。
既可以借着清闲调养身体,也能靠着慵懒藏起自身的拙钝。
和宾客友人从容相聚,弹琴饮酒尽情享受怡然的乐趣。
乘着竹轿出城游玩,把马系在花前自在休憩。
多次赏游金谷园的春景,多次观赏龙门山的冬雪。
我如果沉默不说,旁人又怎么能知道我有多快活。
我想要把这份惬意全都说出来,又恐怕旁人把这份好处强行夺走。
恐怕要被当世之人嘲笑,说我太过看重分司这个闲缺。
我只问自己是否顺心合意,哪管世人评判官职是冷是热。

注释

收起展开
  • 分司唐代在东都洛阳设置的中央闲散官职,官员无需赴长安办公,多为退闲或避祸的官员担任。
  • 四皓秦末汉初隐居商山的四位白发隐士,后世常用来代指清贵闲散的高官。
  • 尘忝古代常用的谦辞,指自己才德不配,愧居官位,辱没了职位名分。
  • 东司这里指唐代设置在东都洛阳的官署。
  • 篮指篮舆,古代民间常用的竹制轻便轿子。
  • 金谷即金谷园,西晋石崇在洛阳修建的著名私家园林,是唐代洛阳的游览名胜。
  • 龙门指洛阳城南的龙门山,是唐代洛阳周边最负盛名的山水名胜。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作品,通篇以直白质朴的口语化语言,毫无掩饰地抒发了他对闲散官生活的由衷满足。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,从俸禄优厚、无需上朝、养病藏拙、游赏名胜多个维度,层层铺陈分司闲职的种种好处,最后点出“但问适意无,岂论官冷热”的核心人生态度,跳出了世俗对官职高低冷热的功利评判标准,彰显出中唐后期士大夫在政治高压下,转向追求个体精神自适的普遍心态,极具思想价值。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易辞去苏州刺史职务后返回洛阳,第二次被授予太子宾客、分司东都的官职,因此诗作题为《再授宾客分司》。

当时朝廷牛李党争愈演愈烈,朝局动荡不安,白居易为了避开残酷的政治漩涡,主动求任东都闲职,践行自己提出的“中隐”人生理念,在洛阳的山水诗酒中安顿身心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: