新秋晓兴

浊暑忽已退,清宵未全长。
晨釭耿残焰,宿閤凝微香。
喔喔鸡下树,辉辉日上梁。
枕低茵席软,卧稳身入床。
睡足景犹早,起初风乍凉。
展张小屏幛,收拾生衣裳。
还有惆怅事,迟迟未能忘。
拂镜梳白发,可怜冰照霜。

译文

收起展开
溽热的暑气忽然间完全消退,秋夜清寒,却还没到最长的时段。
清晨的残灯还亮着微弱的余焰,隔夜的阁屋里凝着淡淡的余香。
喔喔啼鸣的鸡群从树上飞下,明亮的朝阳缓缓升上了屋梁。
枕头低矮、褥垫柔软,我安稳地躺卧在床榻之上。
睡足醒来天色还很早,起身之后只觉晨风骤然生凉。
展开小小的屏风,收拾起还没上身的秋衣。
心底还藏着几分惆怅的旧事,许久许久都没能淡忘。
擦拭镜子梳理满头白发,可叹镜面如冰,照出我满头霜雪的模样。

注释

收起展开
  • 浊暑指盛夏时节溽热浑浊的暑气。
  • 清宵清凉的秋夜。
  • 晨釭清晨还未熄灭的灯烛,釭指灯。
  • 耿灯火微明的样子。
  • 宿閤隔夜的内室,閤指旧时的侧室、小门。
  • 茵席褥垫、草席,这里泛指床上的铺垫物。
  • 屏幛屏风,用来挡风或遮蔽的家居器具。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易闲适诗平易淡远的艺术风格,全程以白描手法铺展新秋清晨的生活流:从体感上暑退凉生的变化,到视觉、听觉上残灯、余香、鸡鸣、朝日的细节,再到起身之后整理起居的细碎动作,所有场景都取自日常,没有任何刻意的炼字与用典,读来亲切如亲历。

全诗的情感转折藏在末两句,前面大半幅都在写秋日清晨的松弛安适,最后笔锋轻轻落到梳白发、照霜雪的细节上,把岁月流逝的淡淡怅惘藏在日常画面之后,哀而不伤,余味悠长,完全符合白居易晚年诗作“外枯而中膏,似淡而实美”的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳、担任太子宾客分司东都时期的闲适诗作,大约创作于唐文宗大和四年(公元830年)前后。

此时白居易已远离朝堂党争的漩涡,主动选择半官半隐的生活,日常多描摹闲居的细碎日常与瞬时感怀,这首诗便是他在新秋初至的清晨醒后,触景生情写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: