履信池樱桃岛上醉后走笔送别舒员外兼寄宗正李卿考功崔郎中

樱桃岛前春,去春花万枝。
忽忆与宗卿闲饮日,又忆与考功狂醉时。
岁晚无花空有叶,风吹满地干重叠。
蹋叶悲秋复忆春,池边树下重殷勤。
今朝一酌临寒水,此地三回别故人。
樱桃花,来春千万朵,来春共谁花下坐。
不论崔李上青云,明日舒三亦抛我。

译文

收起展开
樱桃岛前春意正盛,去年春天这里繁花满枝。
忽然想起往日和宗正李卿闲宴畅饮的日子,又想起和考功崔郎中纵情大醉的时光。
时至暮秋没有繁花只剩枝叶,秋风扫过满地干叶层层叠叠。
踩着落叶悲叹秋意又忆起春日盛景,在池边树下再三叙说旧情。
今日举杯对着清寒的池水,我在这地方已经第三次送别老友。
明年春天樱桃花会开得千朵万朵,到那时我又能和谁一同在花下闲坐?
更不用说崔、李二位已经仕途高升,明天舒三要走,也要抛下我独自留在这里。

注释

收起展开
  • 履信池唐代洛阳履信坊内的私家池苑,是中唐时期东都文人游宴的知名名胜。
  • 舒员外即舒元舆,时任尚书省员外郎,后官至宰相,在同辈中排行第三,诗中“舒三”即指他。
  • 宗正李卿时任宗正寺卿的李姓友人,宗正寺是唐代掌管皇族事务的官署。
  • 考功崔郎中时任吏部考功司郎中的崔姓友人,考功司是唐代掌管官吏考核升降的官署。
  • 蹋叶即踏叶,踩着地上的落叶,“蹋”是古通假字。
  • 上青云指仕途顺遂,官位高升,是古代对友人升迁的常用雅称。

赏析

收起展开
这首诗打破了规整格律诗的形式束缚,以自然流转的笔法串联起不同时节的游宴记忆,时空切换毫无滞涩之感,完全是醉后走笔的随性状态。

开篇从春日繁花盛景落笔,转而追忆昔日与两位旧友酣饮狂醉的快意时光,再落到当下秋末落叶满地的萧瑟场景,悲秋的底色里叠着对春的怀念,层层铺垫出聚少离多的怅惘,情绪过渡极为自然。

末尾几句以诘问作结,不刻意渲染离别的悲苦,反而以浅白如话的口吻道出友人纷纷高升远去、自己独留洛阳的落寞,情感真挚质朴,完全契合白居易诗作浅切通俗、直抒胸臆的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易正以太子宾客身份分司东都洛阳,远离朝堂核心纷争,日常多与志趣相投的友人游宴酬唱。

履信池是唐代洛阳履信坊内的知名池苑,是当时东都文人游赏宴集的常去之地,白居易此前已多次在此送别友人,此次醉后送别舒员外,忆起与李、崔二人同游的过往,聚散怅惘之感油然而生,便即兴写下这首兼具送别与寄友之意的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: