山游示小妓

双鬟垂未合,三十才过半。
本是绮罗人,今为山水伴。
春泉共挥弄,好树同攀玩。
笑容花底迷,酒思风前乱。
红凝舞袖急,黛惨歌声缓。
莫唱杨柳枝,无肠与君断。

译文

收起展开
她梳着尚未合拢的双环发髻,年纪才刚十五出头。
原本是身着绫罗的歌女,如今成了我同游山水的伴侣。
我们一同在春日泉边嬉水玩闹,攀上佳树赏玩风景。
花影掩映下她的笑容格外动人,醉意被风一吹便纷乱漾开。
鲜红的舞袖翻飞急旋,她眉尖微蹙,歌声缓缓流淌。
请你不要唱那哀怨的《杨柳枝》,我早已没有愁肠可让你唱断了。

注释

收起展开
  • 双鬟古代年轻未婚女子梳的两个环形发髻,这里代指未成年的少女。
  • 绮罗人身着绫罗的人,指出身优渥、原本以歌舞为业的歌女。
  • 黛古代女子用来画眉的青黑色颜料,这里代指女子的眉毛。
  • 杨柳枝乐府旧曲,曲调哀怨婉转,多用来抒发离别相思的愁苦情绪。

赏析

收起展开
这首诗通篇用白描手法,没有堆砌生僻典故,以极浅近的语言勾勒出游山途中的鲜活场景,完全符合白居易一贯的通俗诗风。

全诗前六句层层铺陈,先点明小妓的年纪身份,再写二人同游山水的互动嬉乐,花下醉态、急舞缓歌的情态刻画得细腻生动,画面感极强,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

末尾两句笔锋一转,以戏谑的口吻劝对方不要唱哀怨的《杨柳枝》,说自己早已饱经世事浮沉,没有多余的愁肠可供对方唱断,既暗含了诗人半生宦海起落的沧桑感,又带着晚年看破世事的旷达,哀而不伤,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易晚年退居洛阳,以太子宾客分司东都,远离朝堂党争的漩涡,过着半官半隐的闲适生活。

他平日里常携家妓、友人游赏洛阳周边的山水胜景,这首诗便是某次山游途中写给随行的年轻歌妓的即兴作品,风格浅白随性,尽显诗人晚年松弛旷达的生活状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: