咏所乐

兽乐在山谷,鱼乐在陂池。
虫乐在深草,鸟乐在高枝。
所乐虽不同,同归适其宜。
不以彼易此,况论是与非。
而我何所乐,所乐在分司。
分司有何乐,乐哉人不知。
官优有禄料,职散无羁縻。
嬾与道相近,钝将闲自随。
昨朝拜表回,今晚行香归。
归来北窗下,解巾脱尘衣。
冷泉灌我顶,暖水濯四肢。
体中幸无疾,卧任清风吹。
心中又无事,坐任白日移。
或开书一篇,或引酒一巵。
但得如今日,终身无厌时。

译文

收起展开
走兽的乐趣藏在幽深山谷,游鱼的乐趣藏在水塘池沼。
小虫的乐趣藏在茂密深草,飞鸟的乐趣藏在高高枝头。
万物所喜好的事物虽然各不相同,归根结底都是为了顺适自身的本性。
不会用自己的喜好去交换他物,更不必去争论所谓的是与非。
那么我所喜好的乐趣是什么呢,我的乐趣就在于担任东都分司的闲职。
担任分司有什么乐趣呢,这份悠然的乐趣旁人根本无从知晓。
官位清优有充足的俸禄供给,职事闲散完全没有公务的束缚牵绊。
疏懒的性情最贴近自然大道,愚钝的禀赋总能和闲适相伴相随。
昨日我进宫朝拜进献表文才返回,今晚又刚从行香的仪式上归来。
回到家中坐在北窗之下,解下头上的巾饰脱去沾满尘俗的官衣。
用清冽的泉水浇洗我的头顶,用温热的清水清洗我的四肢。
所幸我的身体没有任何病痛,躺卧着任由清凉的风拂过周身。
我的心中没有任何俗事挂碍,闲坐着任由白日的光影慢慢推移。
有时翻开一卷闲书品读,有时端起一杯美酒慢饮。
只要能长久过着如今这样的日子,我这一生都不会生出厌倦的时刻。

注释

收起展开
  • 陂池指水塘、池沼。
  • 分司唐代在东都洛阳设置的留守官职系统,分司官多为闲散职位,不用处理繁杂公务。
  • 禄料指官员的俸禄、食料等各类收入供给。
  • 羁縻本指束缚牵制,这里代指公务的牵绊约束。
  • 行香唐代官员到寺院焚香礼拜的官方仪式活动。
  • 解巾解下头上的官巾,代指脱去官服回归私人闲适状态。
  • 濯清洗、洗涤。
  • 卮古代的盛酒器皿,代指酒杯。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表性作品,通篇采用层层递进的铺叙手法,开篇先从天地万物各得其所写起,以兽鱼虫鸟的不同乐趣做铺垫,自然引出“适其宜”的核心主旨,为后文书写个人志趣做足了铺垫。

全诗语言浅白如话,没有任何生僻典故,完全贴合白居易一贯的浅切诗风,将他远离朝堂纷争之后知足保和、随遇而安的人生状态描摹得真切动人。诗中所展现的“中隐”思想,既不同于大隐的混迹朝堂,也不同于小隐的遁入山林,是唐代中后期文人士大夫在动荡时局下探索出的全新处世路径,对后世文人的生活理念产生了极其深远的影响。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易主动请求出任东都洛阳的太子宾客分司一职,彻底远离了长安朝堂的牛李党争漩涡。

中唐时期分司官多为闲散职位,无需承担繁重政务,白居易晚年长期居洛,创作了大量这类书写日常闲适生活的诗作,集中体现了他“中隐”的人生理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: