思旧

闲日一思旧,旧游如目前。
再思今何在,零落归下泉。
退之服硫黄,一病讫不痊。
微之炼秋石,未老身溘然。
杜子得丹诀,终日断腥膻。
崔君夸药力,经冬不衣绵。
或疾或暴夭,悉不过中年。
唯予不服食,老命反迟延。
况在少壮时,亦为嗜欲牵。
但耽荤与血,不识汞与铅。
饥来吞热物,渴来饮寒泉。
诗役五藏神,酒汩三丹田。
随日合破坏,至今粗完全。
齿牙未缺落,肢体尚轻便。
已开第七秩,饱食仍安眠。
且进杯中物,其余皆付天。

译文

收起展开
闲暇之日追思往昔旧友,旧日交游的场景仿佛就在眼前。
再去追思这些友人如今身在何处,多半已经凋零逝去归于黄泉。
韩愈退之服食硫黄求长生,一病之后就再也没能痊愈。
元稹微之炼制秋石丹药,还没到年老就猝然离世。
杜子得到了炼丹的秘诀,整日断绝荤腥不吃肉食。
崔君夸耀丹药的效力,整个冬天都不用穿厚棉衣。
这些人有的染病而亡有的突然暴死,全都没活过中年。
只有我从不服食丹药,年老之后寿命反而得以延长。
何况我在年轻力壮的时候,也曾被世俗的嗜好欲望牵绊。
我只爱吃荤腥血肉的食物,根本不懂炼丹所用的汞铅。
饿了就吃热乎的饭菜,渴了就饮用清凉的泉水。
作诗劳役五脏的心神,饮酒扰乱丹田的精气。
按常理身体本该日渐衰败,到如今却还大体康健完整。
口中的牙齿还没有缺落,四肢躯体尚且轻便灵活。
如今我已经进入第七个十年,吃饱饭之后依旧能安然睡眠。
姑且畅饮杯中的美酒,其余的万事全都交付上天安排。

注释

收起展开
  • 下泉黄泉,指人死后埋葬的地下深处,代指死亡。
  • 讫不痊最终没能痊愈。讫,最终;痊,病愈。
  • 秋石唐代方士炼制的一种丹药,被认为有强身长生的功效。
  • 溘然忽然、猝然,多指人突然去世。
  • 丹诀炼丹的方术秘诀。
  • 五藏神中医术语,指五脏的精气元神,藏通“脏”。
  • 三丹田道家养生术语,人体上中下三处精气汇聚的部位。
  • 第七秩七十岁。古代十年为一秩,第七秩即七十岁。
  • 杯中物代指酒,是古典诗词中常用的代称。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是以纪实的笔法展开叙事,没有空泛的说教,全部以诗人亲身经历的真实人物、真实事件为依据,将数位旧友迷信丹药早逝的遭遇,和自己不事炼丹、顺乎自然却得长寿的状态形成鲜明对比,极具说服力,把对服食歪风的批判落到了实处。

全诗语言质朴浅白,完全是老年诗人娓娓道来的口吻,没有刻意的雕琢修饰,情感沉挚厚重。诗中既暗含了对旧友早逝的惋惜,也体现出白居易不慕虚妄长生、安享当下生活、顺应自然规律的旷达人生态度,在历代咏叹求仙长生的诗作中走出了一条贴近世俗人情的独特路径。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年的作品,大致创作于唐文宗大和八年(公元834年)前后,当时诗人已六十三岁,闲居洛阳,追怀平生旧友时感慨万千。

中唐时期上流社会服食丹药求长生的风气极盛,韩愈、元稹等多位白居易的至交都沉迷此道,最终反而早逝,白居易亲眼目睹了这些悲剧,便以平实的笔墨记录下这段往事,批判当时服食求仙的愚昧歪风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: