池上清晨候皇甫郎中

晓景丽未热,晨飙鲜且凉。
池幽绿苹合,霜洁白莲香。
深扫竹间迳,静拂松下床。
玉柄鹤翎扇,银甖云母浆。
屏除无俗物,瞻望唯清光。
何人拟相访,嬴女从萧郎。

译文

收起展开
清晨景致明丽还未生出暑热,晨风清爽带着淡淡的凉意。
幽寂的池面绿萍密密铺合,白莲如霜般洁净散出清香。
仔细清扫竹林间的小径,轻轻拂拭松树下的坐床。
备好玉柄饰鹤羽的凉扇,摆好银瓶盛着的云母仙浆。
眼前没有半点俗杂事物,抬眼望去只有一片清朗晨光。
谁打算前来探访我呢,想必是如嬴女相伴萧郎般的您携友同来吧。

注释

收起展开
  • 晨飙清晨的风,飙在这里指轻快的疾风。
  • 绿苹水面生长的绿色浮萍。
  • 鹤翎扇用鹤的羽毛装饰的雅致凉扇。
  • 银甖银制的盛酒器皿,甖是“罂”的异体字。
  • 云母浆传说中用云母炼制的仙家饮品,这里代指清醇甘美的佳酿。
  • 嬴女从萧郎嬴女指秦穆公的女儿弄玉,萧郎指擅长吹箫的萧史,二人是传说中得道成仙的伴侣,这里用来戏称皇甫郎中会携同友人前来赴约。

赏析

收起展开
全诗以白描手法层层铺陈清晨池边的清幽景致,从体感的清凉到视觉的明净,再到器物的雅致,逐步渲染出全无俗尘侵扰的闲居氛围,尽显诗人晚年退居之后悠然自适的心境。

诗的末尾没有直白点出等候友人的诉求,而是化用弄玉萧史的典故,以戏谑雅致的口吻发出邀约,既贴合二人熟稔的交谊,也为整幅清和的晨景图添上了灵动的人情味,尽显白居易诗作浅切自然又余味悠长的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,白居易晚年以太子宾客分司东都,退居洛阳履道坊的私家园林中。

当时白居易与友人皇甫曙(即题中的皇甫郎中,曾任洛阳令、河南少尹)交谊极深,二人常于园林池畔宴游唱和,这首诗便是白居易在一个夏日清晨,整治好园中景物等候皇甫曙来访时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: