吟四虽

酒酣后,歌歇时。
请君添一酌,听我吟四虽。
年虽老,犹少于韦长史。
命虽薄,犹胜于郑长水。
眼虽病,犹明于徐郎中。
家虽贫,犹富于郭庶子。
省躬审分何侥幸,值酒逢歌且欢喜。
忘荣知足委天和,亦应得尽生生理。

译文

收起展开
酒意正酣之后,一曲歌罢的闲静时刻。
请各位再添上一杯酒,听我吟诵这首《四虽》诗。
我年纪虽已衰老,尚且比韦长史要年轻几岁。
我命运虽不算亨通,尚且比郑长水境遇要好得多。
我眼睛虽有疾患,尚且比徐郎中看得清楚明亮。
我家境虽算清贫,尚且比郭庶子手头要宽裕不少。
反省自身、审度本分实在是何其侥幸,对着美酒逢着歌乐且尽情欢喜。
忘却荣华、知足常乐顺随自然和气,想来也该能安然尽享生命的常理。

注释

收起展开
  • 酒酣饮酒喝得尽兴,酒意正浓的时候。
  • 歌歇歌唱结束,一曲终了。
  • 韦长史、郑长水、徐郎中、郭庶子四人都是白居易的同时代友人,生平大多散佚,从官职称谓可知四人分别曾任王府长史、长水县令、尚书省郎中和太子庶子,晚年境遇各有缺憾。
  • 省躬审分省察自身言行,审度自己的职分与命数。
  • 委天和顺随自然的祥和之气,不刻意强求外物。
  • 生生理生命本身的常理,即自然寿数的规律。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表性作品,最鲜明的特色是以四组“虽”字构成排比结构,层层铺陈,毫无刻意雕琢的痕迹,语言浅白如话,却满溢着通透的人生智慧。

不同于传统文人叹老嗟贫的创作惯性,白居易完全跳出了自怨自艾的情绪陷阱,不将目光投注在自己所缺失的部分,反而转头看向比自己境遇更差的友人,在对照中发现自身的幸运,这种知足常乐的心态,正是他晚年“中隐”思想的集中体现。全诗没有华丽的辞藻,没有激烈的情绪,通篇都是松弛旷达的自适感,把儒家“安贫乐道”和道家“顺随自然”的精神融合得恰到好处,千百年来成为不少身处困境的文人自我宽慰的精神参照。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和三年(公元829年)之后,当时白居易辞去苏州刺史职务,以太子宾客身份分司东都洛阳,正式开启了晚年退居洛阳的闲适生活。

彼时白居易年近六旬,虽然仕途不再通达,身体也出现了眼疾等衰老征兆,但他素来秉持“中隐”理念,不愿深陷党争漩涡,主动选择远离政治中心,以诗酒唱和为乐,这首诗就是他与洛阳旧友宴饮时即兴创作的遣怀之作。诗中提到的韦长史、郑长水、徐郎中、郭庶子都是白居易的同辈旧友,四人各有境况不如白居易之处,诗人便借四人的境遇自我宽慰,抒发旷达自适的情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: