张常侍池凉夜闲宴赠诸公

竹桥新月上,水岸凉风至。
对月五六人,管弦三两事。
留连池上酌,款曲城外意。
或啸或讴吟,谁知此闲味。
回看市朝客,矻矻趋名利。
朝忙少游宴,夕困多眠睡。
清凉属吾徒,相逢勿辞醉。

译文

收起展开
新月缓缓升上竹桥的檐角,水岸之畔习习凉风悄然吹至。
对着清朗明月的共有五六位友人,席间管弦奏起两三段清曲。
大家恋恋不舍在池上举杯对饮,彼此倾诉着远离尘俗的诚挚心意。
有人长啸有人放声歌咏,俗世之人谁能领会这份安闲的意趣。
回头看那些奔走于朝堂市井的人,勤苦劳碌一心追逐名利。
他们白日忙碌少有游宴的闲暇,夜晚疲惫不堪大多只顾昏睡。
这般清凉惬意的时光本就属于我们这类闲人,今日相逢切莫推辞一醉。

注释

收起展开
  • 张常侍指姓张的常侍,常侍是唐代朝廷常设的清要官职,多为皇帝近侍,身份尊贵。
  • 管弦代指宴会上演奏的各类丝竹音乐。
  • 款曲诚挚恳切地倾诉内心的心意。
  • 讴吟放声歌咏吟唱。
  • 市朝原指集市与朝堂,这里代指争名逐利的俗世官场。
  • 矻矻劳碌奔波、无休止勤勉的样子,此处带有贬义,特指为名利耗尽心力的状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易闲适诗平易浅切、意旨鲜明的艺术风格,开篇先铺陈凉夜池边的清景,新月竹桥、水岸凉风,寥寥数笔就勾勒出清幽宜人的宴饮环境,毫无雕琢痕迹。

全诗运用了鲜明的对照手法,将宴集诸公安闲自适的状态,和俗世之人矻矻奔逐名利的庸碌状态做比对,自然引出“清凉属吾徒”的价值判断,没有堆砌华丽辞藻,却将对闲适生活的珍视、对名利缰锁的厌弃表达得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时白居易在长安任职,与朝中一众志趣相投的友人频繁交游。

时任常侍的张姓友人在宅邸修筑了私家池馆,某次凉夜众人相聚宴饮,白居易即事抒怀,写下这首赠给同游诸公的诗作,是白居易中期闲适诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: