送吕漳州

今朝一壶酒,言送漳州牧。
半自要闲游,爱花怜草绿。
花前下鞍马,草上携丝竹。
行客饮数杯,主人歌一曲。
端居惜风景,屡出劳僮仆。
独醉似无名,借君作题目。

译文

收起展开
今日斟满这一壶美酒,说是要为即将赴任的漳州刺史送行。
我此番相送半是为了趁闲出游,贪恋这春日繁花与萋萋绿草。
我们在花前下马驻足,在芳草地上安排下管弦乐助兴。
远行的友人饮下几杯酒,我这个东道主当场高歌一曲。
我平日闲居在家素来爱惜好风景,此番屡次出游实在辛劳了随行的僮仆。
我独自酣醉的兴致原本没有由头,今日便借为你送别的由头来成全这份雅趣。

注释

收起展开
  • 漳州牧指即将赴任的漳州刺史,“牧”是古代对州郡最高行政长官的尊称。
  • 丝竹对弦乐器和管乐器的统称,这里代指音乐演奏。
  • 端居指平日闲居、安居无事的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗“惜别伤离”的固化窠臼,全程以闲适游赏的视角铺陈内容,将送别这件事转化为一场春日游宴的雅事。

全诗语言浅白如话,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,完全贴合白居易“老妪能解”的浅切诗风,末尾两句点出“借君作题目”的巧思,把送别友人的仪式感转化为自己享受春日闲趣的由头,尽显诗人中晚年看淡世俗应酬、随性自适的旷达心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年之后,是白居易分司东都洛阳时期的闲适送别作品。

当时白居易远离朝堂党争,以太子宾客分司东都,过着半官半隐的闲居生活,恰逢友人吕氏即将赴任漳州刺史,他没有走传统送别诗的悲戚套路,而是以游春宴饮的闲趣入诗,写下了这首别具一格的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: