老热

一饱百情足,一酣万事休。
何人不衰老,我老心无忧。
仕者拘职役,农者劳田畴。
何人不苦热,我热身自由。
卧风北窗下,坐月南池头。
脑凉脱乌帽,足热濯清流。
慵发昼高枕,兴来夜泛舟。
何乃有余适,秪缘无过求。
或问诸亲友,乐天是与不。
亦无别言语,多道天悠悠。
悠悠君不知,此味深且幽。
但恐君知后,亦来从我游。

译文

收起展开
一顿饱饭便觉万般需求都已满足,酣畅一醉便觉世间万事都可放下。
世间所有人都会渐渐走向衰老,唯独我年老之后心中没有半点忧愁。
为官的人被公职差役所束缚,务农的人要在田野间辛苦劳作。
世间所有人都苦于暑热的煎熬,唯独我暑热之时身心全然自由。
在北窗之下卧享徐徐清风,在南池之边闲坐等待月出。
脑际清凉便摘下头上的乌帽,脚底燥热就踏入清澈的流水里濯洗。
倦怠之时白天就高枕酣卧,兴致来了便在夜间撑船泛舟。
为何我能拥有这般多的闲适,只因为我从来没有过度的欲求。
有人向我的亲友打听我的近况,问白居易如今过得好不好。
亲友们也没有多余的话语,大多只说他整日闲散自在悠然。
这份悠然的滋味你根本无法体会,它深邃又幽远,难以言说。
我只怕你知晓了其中妙处,也会赶来要跟着我一同闲游。

注释

收起展开
  • 职役古代官府分派的公职差役,此处泛指为官者的公务束缚。
  • 田畴泛指田地、田野。
  • 乌帽隋唐时期流行的一种黑色纱帽,是当时士人的日常便帽。
  • 濯洗涤,此处指浸泡、清洗。
  • 慵慵懒、倦怠。
  • 过求超出自身需求的过度欲望、贪求。
  • 是与不即“是与否”,此处指询问近况安好与否,“不”通“否”。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表作品,通篇以对比手法凸显自身知足常乐的心境。诗人先将为官者的公务拘牵、务农者的田野辛劳与自身的闲散状态对照,又将世人畏苦暑热的常态与自己暑热之中的自在逍遥对照,层层铺垫,最后点出“无过求”才是获得闲适的根本内核。

全诗语言浅白如话,没有用任何生僻典故,完全是诗人晚年心境的自然流露,将儒家“乐天知命”的精神诠释得淋漓尽致,末尾以邀约同游作结,更显亲切自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的作品,创作于唐文宗大和三年(公元829年)之后,当时白居易任太子宾客分司东都,远离朝堂的党争倾轧,在洛阳履道里的宅邸过着半官半隐的闲适生活。

彼时白居易已年近花甲,历经宦海沉浮,早已褪去早年的济世锋芒,转向知足保和的人生状态,在盛夏暑热之中观照自身闲居的状态,写下这首直抒胸臆的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: