新秋喜凉因寄兵部杨侍郎

外强火未退,中锐金方战。
一夕风雨来,炎凉随数变。
徐徐炎景度,稍稍凉飙扇。
枕簟忽凄清,巾裳亦轻健。
老夫纳秋候,心体殊安便。
睡足一屈伸,搔首摩挲面。
褰帘对池竹,幽寂如僧院。
俯观游鱼群,仰数浮云片。
闲忙各有趣,彼此宁相见。
昨日闻慕巢,召对延英殿。

译文

收起展开
残余暑气在外尚且强盛未退,秋气在内已然刚锐正与暑热交战。
一夜之间风雨骤然袭来,天气的冷热随之数次转变。
盛夏的暑光缓缓消散,清凉的秋风渐渐吹拂开来。
枕席之上忽然生出清冷凉意,穿戴巾帽衣裳也觉得轻便舒爽。
我这老朽顺应秋令时节,身心都觉得格外安适便利。
睡足之后自在地伸腰展臂,抬手搔头又轻轻摩挲脸面。
掀开帘幕对着池边竹丛,居所清幽寂静得如同僧院。
低头观看池中游鱼往来成群,仰头点数天上浮动的云片。
闲适与奔忙各有各的意趣,我们彼此难道还能轻易相见?
昨天听闻您杨慕巢,已经被皇帝召往延英殿奏对。

注释

收起展开
  • 火未退指盛夏的暑气尚未完全消退,传统五行学说中火对应夏季。
  • 金方战传统五行学说中金对应秋季,指秋气正盛,正与残余的暑热相争。
  • 炎景盛夏的日光与暑气。
  • 凉飙清凉的秋风。
  • 枕簟枕席,簟特指竹制凉席。
  • 褰帘掀开帘幕,褰意为撩起、掀开。
  • 慕巢即杨汝士,字慕巢,时任兵部侍郎,是白居易交往多年的诗友。
  • 延英殿唐代长安大明宫的便殿,是皇帝私下召见大臣咨询核心政务的重要场所。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易闲适诗浅切自然的艺术风格,全程以白描手法铺叙新秋凉至的全过程,从体感的细微变化到心境的逐步舒展,层层递进,毫无雕琢痕迹。

诗的前八句细致描摹暑退凉生的种种日常细节,从气候的转变写到起居的舒适,再到观鱼看竹的悠然,将普通文人初秋出尘的惬意写得真切可感,没有任何生僻典故,却满是生活化的鲜活气息。末尾笔锋一转,点出闲居的自己与忙于国事的友人各有其乐,既暗含了诗人对当下安闲生活的满足,也藏着对友人得到朝廷重用的真挚挂念,温和平淡却情味十足。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年的闲适寄赠之作,创作于唐文宗大和四年(公元830年),时诗人任河南尹,居于洛阳。

时值初秋,连日风雨驱散了盛暑的燥热,难得的清凉让闲居的白居易身心舒展,他感念自己悠游林下的闲适,又听闻友人杨慕巢被皇帝召入宫中奏对,身处朝堂公务繁忙,于是写下这首诗寄给对方,共享新秋的意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: