洛阳春赠刘李二宾客

水南冠盖地,城东桃李园。
雪消洛阳堰,春入永通门。
淑景方霭霭,游人稍喧喧。
年丰酒浆贱,日晏歌吹繁。
中有老朝客,华发映朱轩。
从容三两人,藉草开一尊。
尊前春可惜,身外事勿论。
明日期何处,杏花游赵村。

译文

收起展开
洛水南岸是名士云集的繁华之地,城东遍布桃李成林的游园。
积雪消融在洛阳的堤堰之上,春意悄悄漫入永通城门。
春日的风光正朦胧温润,出游的人群渐渐喧闹起来。
年成丰饶美酒价格低廉,天色已晚歌乐之声依旧繁多。
人群里有几位退居的老朝臣,花白的头发与红色车驾相映。
从容闲适的两三好友,铺草席地摆开了酒樽。
酒樽前共叹春光值得珍惜,身外的俗事切莫再谈论。
明日我们相约要去往何处?一同到赵村去观赏杏花。

注释

收起展开
  • 冠盖地指名士权贵云集的繁华区域,洛阳为唐代东都,洛水南岸是官宦聚居的地带。
  • 淑景美好的春日风光。
  • 霭霭本指云雾朦胧的样子,这里形容春光温润和暖的状态。
  • 日晏天色已晚,日暮时分。
  • 华发花白的头发,代指年老。
  • 朱轩漆成红色的马车,古代是显贵者所乘的车驾。
  • 藉草以草地为垫,席地而坐。
  • 尊古代盛酒的器皿,后世多写作“樽”。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈白描的手法,逐层展现了中唐时期洛阳春日的繁盛图景,从城郊春景到游人欢闹,从年丰俗乐到友人雅集,层次井然,画面感极强。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,完全以平和冲淡的笔触书写晚年退居之后的闲适心境,诗人将朝堂纷争、世俗得失全部抛在身后,只愿与好友共赏春光、痛饮美酒,尽显乐天知命的人生态度,也体现了白居易晚年诗作浅切自然、情味醇厚的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易辞去苏州刺史职务后返回洛阳,任太子宾客分司东都,正式开启了晚年退居洛阳的闲适生涯。

当时洛阳物阜民丰,春日游赏之风极盛,白居易与刘禹锡、李绅等志趣相投的友人时常结伴游春,这首诗便是他写给刘、李两位友人,邀约同游的即兴唱和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: