题裴晋公女几山刻石诗后

何处画功业,何处题诗篇?
麒麟高阁上,女几小山前。
尔后多少时,四朝二十年。
贼骨化为土,贼垒犂为田。
一从贼垒平,陈蔡民晏然。
骡军成牛户,鬼火变人烟。
生子已嫁娶,种桑亦丝緜。
皆云公之德,欲报无由缘。
公今在何处,守都镇三川。
旧宅留永乐,新居开集贤。
公今在何官,被衮珥貂蝉。
战袍破犹在,髀肉生欲圆。
襟怀转萧洒,气力弥精坚。
登山不拄杖,上马能掉鞭。
利泽浸入池,福降升自天。
昔号天下将,今称地上仙。
勿追赤松游,勿拍洪崖肩。
商山有遗老,可以奉周旋。

译文

收起展开
何处去彰显不朽功业,何处去题写纪念诗篇?
就在绘有功臣像的麒麟高阁之上,也在女几这座小山的面前。
从那之后过去了多少岁月,历经四朝足足有二十年。
叛乱贼寇的尸骨早已化为尘土,叛军的营垒也被犁平化作良田。
自从叛军的营垒被平定之后,陈蔡一带的百姓都安居乐业。
原先养骡备战的军户都变成了养牛的农户,荒野的鬼火也变成了村落的炊烟。
百姓生下的孩子都已经长大嫁娶,种植的桑树也都能采桑缫出丝绵。
所有人都说是裴公的恩德,想要报答却没有机缘。
裴公如今身在何处?留守都城镇守三川。
旧日的私宅留在永乐坊,新的府邸开在集贤院边。
裴公如今身任何官?身着朝服冠饰珥插貂蝉。
当年的旧战袍破洞还在,久不骑马大腿上的赘肉快要长圆。
胸襟情怀越发潇洒旷达,体力精力反而更加精壮强健。
登山不需要拄拐杖,上马还能挥鞭疾驰。
他的恩泽浸润到每一处池沼,福分都是从天而降。
昔日被称作平定天下的名将,如今被称为逍遥自在的地上仙。
不要去追随赤松子求仙远游,不要去效仿洪崖先生出世归隐。
商山如今还有隐逸的旧老,正可以陪您悠游盘桓。

注释

收起展开
  • 裴晋公即裴度,中唐名相,因平定淮西吴元济叛乱有功,封晋国公,世称裴晋公。
  • 女几山山名,在今河南宜阳西北,是唐代著名的隐逸胜地。
  • 麒麟高阁指唐代凌烟阁之类绘有功臣画像的高阁,汉宣帝曾绘功臣像于麒麟阁。
  • 四朝指裴度历经的唐宪宗、穆宗、敬宗、文宗四朝。
  • 陈蔡指春秋时陈国、蔡国旧地,即如今河南上蔡、淮阳一带,是当年淮西藩镇叛乱的核心区域。
  • 晏然安宁太平的样子。
  • 被衮珥貂蝉身着绣龙的三公礼服,冠冕上插着貂尾蝉形的冠饰,是唐代高官的标准礼制。
  • 髀肉大腿上的赘肉,久不骑马就会生出,典出刘备“髀里肉生”的典故。
  • 赤松赤松子,传说中的上古仙人,后世常用来代指求仙归隐的对象。
  • 洪崖传说中的上古仙人,是古代隐逸游仙文化的代表人物。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后收的叙事结构,前半部分追怀裴度平定叛乱的不朽功业,用“贼骨化为土”“鬼火变人烟”等极具画面感的对比,直观展现出平叛之后民生复苏的景象,没有刻意的歌功颂德,全用百姓的真实生活细节来印证裴度的功德,质朴而有力量。

后半部分转而描写裴度晚年身居高位却潇洒自适的状态,既不回避他久疏战阵的闲适,也极力赞美他老而弥坚的精神状态,最后两句点出主旨,并不赞同功臣弃世求仙,反而希望他能留在人间,和当世的贤达一同悠游,暗含着对裴度的无限敬重与挽留之意。全诗语言浅白流畅,完全符合白居易一贯的通俗诗风,情感真挚厚重,是中唐时期咏赞功臣诗作的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和八年(公元834年),当时裴度任东都留守,白居易正以太子宾客分司东都,二人往来交游密切。

裴度即裴晋公,是中唐平定淮西藩镇叛乱的头号功臣,他早年出征平叛时曾途经女几山,在山石上刻下自己的诗作,白居易见到这方百年前的刻石后,追思裴度的盖世功业,结合当下洛阳的交游情境,写下这首题刻石的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: