洛阳有愚叟

洛阳有愚叟,白黑无分别。
浪迹虽似狂,谋身亦不拙。
点检盘中饭,非精亦非粝。
点检身上衣,无余亦无阙。
天时方得所,不寒复不热。
体气正调和,不饥仍不渴。
闲将酒壶出,醉向人家歇。
野食或烹鲜,寓眠多拥褐。
抱琴荣启乐,荷锸刘伶达。
放眼看青山,任头生白发。
不知天地内,更得几年活。
从此到终身,尽为闲日月。

译文

收起展开
洛阳城里有一位愚钝的老翁,分不清世间的黑白是非。
他行迹放浪看似癫狂,经营自身生计却一点也不笨拙。
查看盘中的饭食,既不是过于精细也不算粗粝难咽。
查看身上的衣衫,没有多余的华美衣物也不会缺衣受寒。
所处的天时气候刚好适宜,既不寒冷也不燥热。
身体气息正调和顺畅,既不饥饿也不焦渴。
闲暇时提着酒壶出门,喝醉了就随便在别人家歇息。
在外饮食有时烹制鲜美食材,旅居睡眠时常裹着粗布短衣。
像抱琴的荣启期那样自得其乐,像扛着锹的刘伶那样放旷通达。
放开眼界眺望青山,任凭头上长出白发也毫不在意。
不知道在茫茫天地之间,自己还能再活多少个年头。
从现在开始直到生命终点,所有的时光都要过成闲适的日子。

注释

收起展开
  • 愚叟愚钝的老翁,这里是诗人塑造的与世无争的隐者形象,带有自况意味。
  • 浪迹行踪飘泊,无固定居所。
  • 谋身为自身生计谋划安排。
  • 点检查看、清点。
  • 粝粗米,代指粗糙难以下咽的饭食。
  • 阙通“缺”,缺少、不足。
  • 拥褐裹着粗布短衣,指穿着朴素。
  • 荣启即荣启期,春秋时隐士,传说他曾弹琴歌唱自己人生三乐,是安贫乐道的典型。
  • 荷锸扛着铁锹,魏晋名士刘伶常乘鹿车携酒,让人扛着铁锹跟着,说死了就把自己埋掉,放旷不羁。

赏析

收起展开
这首诗以质朴浅白的语言塑造了一个知足常乐、不为外物所累的隐者形象,完全契合白居易闲适诗平易自然的典型风格。

诗中用典妥帖自然,借荣启期、刘伶等古代高士的典故,点明愚叟所追慕的正是先贤那种摆脱世俗功利羁绊、随性自在的人生境界,没有丝毫刻意造作的痕迹。

全诗通篇采用白描手法,从衣食住行到心境状态逐层铺陈,最后落点到“任头生白发”“尽为闲日月”的人生选择,将诗人历经宦海风波之后,彻底挣脱世俗束缚的释然与旷达展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳、分司东都时期的闲适诗代表作品,创作于唐文宗大和年间。

当时白居易已经历多年宦海浮沉,目睹朝堂牛李党争的倾轧乱象,主动请求担任东都洛阳的闲散官职,远离政治漩涡,过着半官半隐的生活,这首诗正是他借虚构的愚叟形象,寄寓自己当下的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: